Ga naar inhoud

Sat4all gebruikt cookies. Lees meer over het gebruik van cookies op sat4all in onze Privacy Policy    Ik accepteer alle cookies

Welkom op Sat4all

Registreren op sat4all.com is gratis. Als je registreert kan je gebruik maken van veel meer functies zoals de uitgebreide zoekfunctie, het plaatsen en beantwoorden van berichten, berichtnotificaties ontvangen als iemand een bericht geplaatst heeft in een forum dat je graag volgt, je kunt een persoonlijk profiel aanmaken en direct met andere leden communiceren. Wordt dus nu lid!

pdf.bestand vertalen


  • Login om te beantwoorden
14 reacties in dit onderwerp

#1 Offline Gast_Delta Star_* - Geplaatst: 1 juni 2010 - 18:12

Gast_Delta Star_*
  • Gasten
Is het mogelijk om een pdf-bestand te vertalen.
Heb een Satlook Digital Nit manual in het German,heb me de Engelse fersie gedowload,en nu dacht ik hem te kunnen vertalen naar het Nederlands(noppes,niks,nada)
iemand een suggestie/idéé
Mvg:D.S.



#2 Offline blaatlaat - Geplaatst: 1 juni 2010 - 18:21

blaatlaat

    Sat4all regular

  • Leden
  • 163 berichten
Ja.
Upload je pdf naar http://viewer.zoho.com/ door het je document te selecten en op de view button te klikken.
Kopieer daarna de link van het geupload pdf van zoho.com naar http://translate.google.com/
Kies de juiste talen en druk op de translate button.

Google kan helaas zelf niet pdf documenten vertalen.
Azbox HD Premium+, firmware 0.9.5020, Multicas 1.62-E11
Dreambox 7000 met PLI
Visiosat BISAT G4

#3 Online Sjaak(k) - Geplaatst: 1 juni 2010 - 18:26

Sjaak(k)

    Sat4all verslaafd

  • Leden
  • 15807 berichten
Niet zo moeilijk, pdf converteren naar Word ( b.v. met Solid convertor PDF) En dan via Google de tekst vertalen, alleen krijg je dan wel steenkolen nederlands.
Ik heb solid convertor PDF standaard als plug-in in Word zitten, jammer genoeg niet gratis, maar dat heb ik zelf gratis opgelost. wink

#4 Offline Gast_Delta Star_* - Geplaatst: 1 juni 2010 - 18:55

Gast_Delta Star_*
  • Gasten
Origineel bericht van: valkhyr
Ja.
Upload je pdf naar http://viewer.zoho.com/ door het je document te selecten en op de view button te klikken.
Kopieer daarna de link van het geupload pdf van zoho.com naar http://translate.google.com/
Kies de juiste talen en druk op de translate button.

Google kan helaas zelf niet pdf documenten vertalen.

ik heb alléén al bij http://translate.google.com/ het pdf-bestand z,n werk laten doen,en het ging/gaat prima(in m,n ogen zotezien)
Dus zonder http://viewer.zoho.com/
Mvg:D.S.
alvast bedankt voor het mééhelpen/denken
ps;kan ik het nader-hand ook nog ergens opslaan??

#5 Offline Gast_Kimble_* - Geplaatst: 1 juni 2010 - 20:05

Gast_Kimble_*
  • Gasten
@ Deltastar.

Die vraag bereikt mij steeds meer. Wellicht kan je hem hier als bijlage wegzetten, mits onder de 1,5 Mb en anders de link even geven.

Test ik het even uit op mijn manier en krijg jij je document in Wordformat, Pdf en Plaintext.

De uitleg hoe en wat, kan dan in de Windows Database.

#6 Offline Gast_Delta Star_* - Geplaatst: 1 juni 2010 - 21:35

Gast_Delta Star_*
  • Gasten
Origineel bericht van: Kimble
@ Deltastar.

Die vraag bereikt mij steeds meer. Wellicht kan je hem hier als bijlage wegzetten, mits onder de 1,5 Mb en anders de link even geven.

Test ik het even uit op mijn manier en krijg jij je document in Wordformat, Pdf en Plaintext.

De uitleg hoe en wat, kan dan in de Windows Database.

Heb je een pm gestuurd
Mvg:D.S.

Bijgesloten bestand(en)



#7 Online Sjaak(k) - Geplaatst: 2 juni 2010 - 07:37

Sjaak(k)

    Sat4all verslaafd

  • Leden
  • 15807 berichten
Ik dacht dat het de bedoeling was dit in het nederlands te doen. shocked
In het engels zijn ze al legio te vinden denk ik.
Van mijn Satlook micro G2 heb ik die gewoon in het engels duits en in het nederlands. laugh

#8 Offline Gast_Delta Star_* - Geplaatst: 2 juni 2010 - 16:00

Gast_Delta Star_*
  • Gasten
Origineel bericht van: Sjaak(k)
Ik dacht dat het de bedoeling was dit in het nederlands te doen. shocked
In het engels zijn ze al legio te vinden denk ik.
Van mijn Satlook micro G2 heb ik die gewoon in het engels duits en in het nederlands. laugh

Je/ik kan het wel vertalen,maar hoe het op te slaan(wordt aan gewerkt) is me nog een vraag.
Mvg:D.S.

#9 Offline Gast_Kimble_* - Geplaatst: 2 juni 2010 - 17:19

Gast_Kimble_*
  • Gasten
Ben even bezig met diverse tools die PDF's vertalen en omzetten naar Word, Plaintext, HTML.

Kaal over-Googl-en gebeurd nl. zonder de afbeeldingen. Die wil ik dus behouden. Op sourceforge is één en ander te vinden, maar het is steeds downlaoden en testen wat het kan (incl. handleiding lezen).

#10 Offline Gast_Delta Star_* - Geplaatst: 2 juni 2010 - 17:36

Gast_Delta Star_*
  • Gasten
Origineel bericht van: Kimble
Ben even bezig met diverse tools die PDF's vertalen en omzetten naar Word, Plaintext, HTML.

Kaal over-Googl-en gebeurd nl. zonder de afbeeldingen. Die wil ik dus behouden. Op sourceforge is één en ander te vinden, maar het is steeds downlaoden en testen wat het kan (incl. handleiding lezen).

Ik zie de vertaling wel op m,n beeldscherm,maar als ik dan alles moet/wil overschrijven,dan ben ik nogal bezig.afdrukken gaat wel ,maar dan komt er niks op papier.
Gr;D.S.

#11 Offline Gast_Kimble_* - Geplaatst: 2 juni 2010 - 18:13

Gast_Kimble_*
  • Gasten
Ben er mee bezig maar kan je wel de werking van Google even uitleggen, zodat je hem in ieder geval op papier hebt. Wel zonder plaatjes.

Open je browser en ga naar: http://translate.google.nl/#

Eenmaal hier te zijn gekomen zet je de pull-down menu's van vertalen uit het / vertalen in het, in de gekozen taalkeuze.

In jouw geval van Engels naar Nederlands.

Selecteer nu : Upload een document

Blader dan naar je satlook.pdf bestand

Druk op vertaal.

Een nieuw scherm gaat open met de vertaalde tekst.

Doe nu een alles selecteren (rechtermuistoets) of middels <CTRL-A>, kopieëren (rechtermuistoets) of middels <CTRL-C>

Open Word (nieuw document), Wordpad of Notebook

Doe nu plakken (rechtermuistoets) of middels <CTRL-V)

Document opslaan en je kan er al een beetje mee aan de slag. Er zitten natuurlijk wat machine-gebonden vertaal fouten in en vreemde zinsopbouwen etc, die je eventueel handmatig kan veranderen als je de tekst door leest.

Wel mis je de plaatjes, waarvoor ik dus bezig ben om dit ook "mee te vertalen".

Hieronder de "NL" handleiding in PDF en Word.

Bijgesloten bestand(en)



#12 Offline Gast_Delta Star_* - Geplaatst: 2 juni 2010 - 18:46

Gast_Delta Star_*
  • Gasten
Origineel bericht van: Kimble
Ben er mee bezig maar kan je wel de werking van Google even uitleggen, zodat je hem in ieder geval op papier hebt. Wel zonder plaatjes.

Open je browser en ga naar: http://translate.google.nl/#

Eenmaal hier te zijn gekomen zet je de pull-down menu's van vertalen uit het / vertalen in het, in de gekozen taalkeuze.

In jouw geval van Engels naar Nederlands.

Selecteer nu : Upload een document

Blader dan naar je satlook.pdf bestand

Druk op vertaal.

Een nieuw scherm gaat open met de vertaalde tekst.

Doe nu een alles selecteren (rechtermuistoets) of middels <CTRL-A>, kopieëren (rechtermuistoets) of middels <CTRL-C>

Open Word (nieuw document), Wordpad of Notebook

Doe nu plakken (rechtermuistoets) of middels <CTRL-V)

Document opslaan en je kan er al een beetje mee aan de slag. Er zitten natuurlijk wat machine-gebonden vertaal fouten in en vreemde zinsopbouwen etc, die je eventueel handmatig kan veranderen als je de tekst door leest.

Wel mis je de plaatjes, waarvoor ik dus bezig ben om dit ook "mee te vertalen".

Hieronder de "NL" handleiding in PDF en Word.

Mijn dank is groot,héél GROOT
MvgD.S.

#13 Online Sjaak(k) - Geplaatst: 2 juni 2010 - 19:58

Sjaak(k)

    Sat4all verslaafd

  • Leden
  • 15807 berichten
Kijk zo gaat dat met solid converter pdf.
Dit is een sample want 7Mb kan ik niet uploaden op sat4all.
Maar de plaatjes neemt Solid convertor wel mee.

Bijgesloten bestand(en)



#14 Offline Gast_Kimble_* - Geplaatst: 2 juni 2010 - 20:19

Gast_Kimble_*
  • Gasten
Origineel bericht van: Sjaak(k)
Kijk zo gaat dat met solid converter pdf.
Dit is een sample want 7Mb kan ik niet uploaden op sat4all.
Maar de plaatjes neemt Solid convertor wel mee.


Klopt Sjaak(k), heb er al mee gestoeid. Ben doende met iets wat ook direct de vertaling doet.

Als ik een PDF open, geef ik met Adobe-Creator een "save as" en kan al naar een 8-tal formaten toe waaronder .doc

Alleen is het zonder vertaling.

Middels 2 pakketjes gaat het, maar er zal toch wel iemand zijn die het klip en klaar heeft gemaakt.

#15 Offline Gast_Delta Star_* - Geplaatst: 2 juni 2010 - 21:58

Gast_Delta Star_*
  • Gasten
Origineel bericht van: Delta Star
Origineel bericht van: Kimble
Ben er mee bezig maar kan je wel de werking van Google even uitleggen, zodat je hem in ieder geval op papier hebt. Wel zonder plaatjes.

Open je browser en ga naar: http://translate.google.nl/#

Eenmaal hier te zijn gekomen zet je de pull-down menu's van vertalen uit het / vertalen in het, in de gekozen taalkeuze.

In jouw geval van Engels naar Nederlands.

Selecteer nu : Upload een document

Blader dan naar je satlook.pdf bestand

Druk op vertaal.

Een nieuw scherm gaat open met de vertaalde tekst.

Doe nu een alles selecteren (rechtermuistoets) of middels <CTRL-A>, kopieëren (rechtermuistoets) of middels <CTRL-C>

Open Word (nieuw document), Wordpad of Notebook

Doe nu plakken (rechtermuistoets) of middels <CTRL-V)

Document opslaan en je kan er al een beetje mee aan de slag. Er zitten natuurlijk wat machine-gebonden vertaal fouten in en vreemde zinsopbouwen etc, die je eventueel handmatig kan veranderen als je de tekst door leest.

Wel mis je de plaatjes, waarvoor ik dus bezig ben om dit ook "mee te vertalen".

Hieronder de "NL" handleiding in PDF en Word.

Mijn dank is groot,héél GROOT
MvgD.S.

Zou toch wél leuker/makkelijker zijn MET de plaatjes erbij
Mvg:D.S.





Mogelijke gelijksoortige onderwerpen Collapse

  Onderwerp Forum Gestart door Statistieken Laatste bericht