Werkwoord vervoegingen in het Frans. Zoek de fout

[Coliseo]

De vuistregel:

 

être (onderwerp) : het voltooid deelwoord volgt het onderwerp :

Elles sont venues.

 

 

Avoir (lijdend voorwerp) : geen verbuiging van het voltooid deelwoord, tenzij het lijdend voorwerp vóór het werkwoord staat (verbuiging volgens het lijdend voorwerp)

Il a rencontré ses amies (vriendinnen).

Ses amies qu'il a rencontrées, sont très belles.

 

Succes !

[The Iron Maiden]

Helaas nog steeds (minstens) 1 fout. Ik zoek verder...

 

The Iron Maiden

[Coliseo]

The Iron Maiden,

 

Ik weet niet hoe jij dit controleert (of laat controleren online ?), maar in de vervoegingen zie ik op het eerste zicht geen foutje meer.

Heb je rekening gehouden met "la Hollande" ?

Bovendien weet ik niet waarom je "Het huiswerk" vertaalt door een meervoudsvorm "Les devoirs"?

Ik zou zeggen "le devoir" (enkelvoud).

 

Is er geen probleem met  lezen - geven (lire - donner) ?

 

De boeken die ik heb gelezen (donner)

Les lives que j'ai donné(s)

Als je ze niet gegeven hebt, dan heb je ze misschien gelezen

 

Les livres que j'ai lus

[De_Perre]

De boeken die ik heb gelezen (donner)

Les lives que j'ai donné

Lezen is toch lire?

Dus, zou dan 'Les livres que j'ai lu' moeten zijn.

 

[Eduard07]

Bovendien weet ik niet waarom je "Het huiswerk" vertaalt door een meervoudsvorm "Les devoirs"?

Ik zou zeggen "le devoir" (enkelvoud).

 

Le devoir betekent: de plicht

Dat is iets anders dan "huiswerk".

[Coliseo]

Lezen is toch lire?

Dus, zou dan 'Les livres que j'ai lu' moeten zijn.

 

Les livres que j'ai lus (zie post 16)

[Coliseo]

Le devoir betekent: de plicht

Dat is iets anders dan "huiswerk".

En hoe is dan "huiswerk" in het Frans ?

 

Woorden kunnen meerdere betekenissen hebben.

Plicht : obligation, devoir,...

Huiswerk : devoir.

[pearlpeter]

En wat is onzin topic in het frans.

Oftewel in het brabants grote qwats

[minplus]

Vermoedelijk gaat het om Ils prendraient i.p.v. elles

30 november 2016 aangepast door minplus

[Coliseo]

Inderdaad minplus. Als een computer dit zou verbeteren...

Zij zouden nemen. In het Nederlands kan je niet merken of het mannelijk of vrouwelijk is.

Op zich is de vertaling juist, maar het Frans maakt hier wel een onderscheid (Ils - Elles).

Fout is de vertaling van The Iron Maiden niet, maar nogmaals, als de leraar een computer is... On ne sait jamais - One never knows...

[Coliseo]

 

En wat is onzin topic in het frans.

Oftewel in het brabants grote qwats

Ik kan begrijpen dat Frans niet je ding is, zeker als ik merk dat je eerste zin meer op Zuid-Afrikaans lijkt

Bij ons (Vlaams-Brabant) noemen we wat jij zegt gewoon... kwatch...

No offence mate, no worries...

[Eduard07]

En hoe is dan "huiswerk" in het Frans ?

 

Woorden kunnen meerdere betekenissen hebben.

Plicht : obligation, devoir,...

Huiswerk : devoir.

 

Dat klopt, maar vanuit het Latijn hebben Romaanse talen regelmatig meervouden waar Germaanse talen een enkelvoud hebben:

https://www.interglot.nl/woordenboek/nl/fr/vertaal/huiswerk

[The Iron Maiden]

Het volledige examen vind je hier

 

The Iron Maiden

[The Iron Maiden]

Inmiddels heb ik alle antwoorden goed. De fout zat inderdaad bij 'les lives que jái donnés'

Waarschijnlijk is er iets mis gegaan met het invoeren van de accenten, waardoor het leek alsof er nog een fout in zat.

Op een andere computer had ik wel meteen groen licht.

Bedankt voor alle hulp, alweer wat geleerd!

 

The Iron Maiden