topfield rec bestand met ondertitels naar dvd?

[deduijk]

Alloha,

 

Ik heb nu regelmatig bestanden van .rec overgezet naar dvd met gebruik van dsjar, dvdpatcher en dvd author.

 

Ik heb echter nog nooit bestanden overgezet waar ik de ondertitels ook mee wou.., dus die naar .sub bestanden, zodat ik ze in dvd author kan toevoegen.

Maar dat is me nog niet gelukt. Dus bijvoorbeeld van een opname van een Kiosk (thor 0.8W). Heeft iemand een manier om daar de subs van te krijgen? Ik weet wel dat je subs uit teletekst kan halen, maar kan dat ook als ze zeg maar onder de 'ondertitel'-knop zitten van de TF?

 

Mvrgr,

deduijk

[Gast]

Dag Deduijk,

 

Wat ik doe met m'n 4000, is het volgende.

 

Bestand naar PC,

Bestand demuxen met ProjectX (dat heeft een optie om uit de teletekst het ondertitel deel te halen (in het juiste formaat)).

Dan met IFOedit het Video en Audio en Ondertitel deel weer tot een DVD "authoren".

Kleuren van de ondertitel via IFOedit aanpassen, daarna branden. Authoren met ondertitels kan ook met DVDauthor (de freeware versie).

 

Benodigde software

ProjectX (freeware demuxer (ook voor ondertitels uit TT))

Java engine (freeware, ProjectX "loopt" op Java)

IFOedit (freeware), of DVDauthorGUI (ook freeware)

Meer info

www.doom9.org (die heeft een goede ProjectX guide online)

 

Ik heb nu niet meer specifieke info (verkeerde pc), maar ik kan je wel verder op weg helpen (evt via PM).

 

Groet,

 

HRsat