Ondertitels op BBC

[fredzetee]

beste dreamers,

 

Net overgestapt van humax naar dreambox en zit met een vraagje,

Op de humax kon je heel gemakkelijk de subtitles die met het dvb signaal meegestuurd werden op b.v. BBC (eng subtitle) aan/uitzetten. Nu heb ik al op subtitle gezocht en een applicatie gevonden n.l. Bullz. Het is ook geinstalleerd en draait maar geen ondertitels. Heb ik de verkeerde applicatie of hoe zit het?

<img src="/ubbthreads/images/graemlins/confused.gif" alt="" />

[Vl29]

vaak duurt het een tijdje voordat bullztext daadwerkelijk ondertitels laat zien,maar het kan ook gewoon via tuxtxt

[fredzetee]

Dus ik heb wel de juiste applicatie? tuxtxt blijft op bbc zoeken naar pagina 100 die er niet is. Hoe lang duurt het dan? een minuut of 5 met bullz-txt?

[Gast]

heb je het over vertalingen of voettitels voor slechthorigen?

[fredzetee]

Ja, inderdaad. Het zal op BBC voor slechthorende zijn maar ik vind het wel gemakkelijk dat bij het engels in het engels ondertiteld word. Geeft me toch net dat beetje steun als ik eens een woordje mis. Maar hoezo, is dit wezenlijk anders dan ondertiteling?

[fredzetee]

ben ik nou de enigste die de engelse ondertitels op bbc wil?

[oudeis]

Ik heb het hier gisteravond even getest, en ik krijg op BBC 1, 2, en 3 gewoon teletekst pagina 100 te zien. Daarop staat vermeld dat ondertitels beschikbaar zijn via pagina 888. Werkt hier dus prima, geen idee waarom het bij jou niet werkt, helaas...

 

- Ruud

[cvr]

Ik wil hier graag op inhaken. Ook ik ben een overstapper van Humax naar Dreambox. Bij de Humax kun je bij bijv. een film makkelijk schakelen tussen de diverse ondertitels. Ik heb zo'n beetje alles geprobeerd maar ook ik zie geen ondertitel-keuzes op de Dreambox.

[NickNEC]

wist ook niet dat het kon??? ondertiteling bij films (ook al is het engels) <img src="/ubbthreads/images/graemlins/tongue.gif" alt="" /> <img src="/ubbthreads/images/graemlins/blush.gif" alt="" /> <img src="/ubbthreads/images/graemlins/biggthumpup.gif" alt="" /> <img src="/ubbthreads/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" />

 

tell me more, pls!

[Dream1975]

Ondertitels zijn bij de BBC gewoon te krijgen op teletekst pagina 888.

 

Over Bullz text overigens, iemand voorbeelden van zenders die ondertitels meezenden (ik weet dat Travel het vroeger deed met NL ondertitels op mijn Philips doos, maar volgens mij werkt dat nu ook alleen nog maar met teletekst). Heb Bullz altijd aan staan, maar eigenlijk nooit een ondertitel gezien die daardoor gegenereerd is.

[fredzetee]

Inderdaad via teletext werkt het. Ik vraag me nu af of de Humax de ondertitels uit de teletext haalde of uit de datastream. Het mooie van de humax was ook dat die zelf steeds de ondertiteling inschakelde als je terug kwam op de zenders waar je het eenmaal voor ingeschakeld had. Hierin scoorde de humax toch iets beter!

[Vl29]

voorheen kon je de zwarte balk bij tuxtxt bij ondertitels weghalen,maar tegenwoordig gaat dat helaas niet meer?

of bestaat er een over het hoofd gelezen foefje voor?

[spongebob]

even naar omhoog schoppen: ook bij de topfield kon ik gewoon uit de datastream de ondertitels halen (net zoals je de geluidsporen kan wisselen bij bepaalde zenders). Ik vind het dan ook bijzonder vreemd dat een veelzijdig toestel als de dreambox een dergelijke eenvoudige(?) functie niet aan boord heeft. De humax en de topfield hebben het sowieso. Andere toestellen wellicht ook.

 

En inderdaad: ik gebruik OOK de engelse ondertiteling bij de BBC ter ondersteuning bij het kijken. Bovendien kwam die er bij de topfield ook automatisch op (dat kan je ergens bij de preferences in een of ander menu instellen. Hier is dus nog werk aan de winkel, imagebakkers!!

[VerTiGo]

Volgens mij worden de ondertitels gewoon in de datastroom meegestuurd.

Ik heb bijvoorbeeld alle Drwho's opgenomen van BBC.Als ik ze uitelkaar trek met projectx dan krijg ik de videostroom, 2 maal een geluidsstroom, waarvan 1 met commentaar(narrated) en een teletekst 888 subtitle stroom.deze subtitle stroom gebruik ik in DVDlab pro om er ondertitels bij te zetten.

De ondertitles via tuxtex/bulls lopen helaas niet synchroon met de audio als ik DrWho live op de dream zit te kijken.

Groeten

[Sterke-Jerke]

Citaat:

De ondertitles via tuxtex/bulls lopen helaas niet synchroon met de audio als ik DrWho live op de dream zit te kijken.
Groeten

Op welke BBC werkt bullz bij jouw dan? Ik krijg hem alleen werkend op die lokale BBC 1 zenders (en niet op de "normale" 1234). Tuxtxt werkt bij mij wel (op 888) , maar ik heb geen idee hoe ik DrWho op moet nemen, en er tegelijkertijd voor zorgen dat ik de tuxtxt 888 opneem, en later dan tegelijkertijd weer afspelen....