Ondertitels op Sirius kanalen

[Martijn81]

Ik weet dat een aantal Viaccess gecodeerde kanalen op de Sirius beschikken over meertalige ondertiteling. Bij kennisen in Zweden heb ik gezien dat hun ontvanger beschikt over een 'sub' knop waarmee de ondertiteling aangezet (en gewisseld) kan worden, net als bij DVD's. Graag zou ik erachter komen of ik die subs ook op mijn Dreambox kan activeren.

 

Hoe wordt dit signaal verstuurd?

Als ik op zo'n kanaal zap, bijvoorbeeld SVT, ZTV of een Ticket kanaal dan zie ik wel rechtsonderin een Teletekst icoontje blauw oplichten. Ik vermoed dus dat de ondertitels als teletekst worden meegezonden.

Weet iemand hoe dit precies zit?

[Bigfoot]

Je praat hier over een digitale stream waarin audio en ondertiteling apart (en evt. in meerdere varianten) meegezonden wordt.

 

Er zijn ook wel eens kanalen waarbij je wel beeld hebt zonder kaartje maar geen geluid of andersom, dat komt dan omdat slechts een gedeelte van de stream gecodeerd is.

 

Op de meeste afstandsbedieningen bij een receiver zit een knopje "audio" of "lang" waar je dit kan instelleb.

[Martijn81]

Ahum ja <img src="/ubbthreads/images/graemlins/smile.gif" alt="" /> Zo ver was ik zelf ook nog gekomen..

 

Ik vraag me alleen of hoe dit is geregeld bij de in Viaccess gecodeerde kanalen op Sirius..

 

Heeft iemand toevallig zo'n reciever die deze subtitle-streams kan 'decoderen' ?

 

Ik heb al veelvuldig ge-googled maar kom niets specifieks tegen.

 

De reden dat ik dit zou willen weten is overigens dat ik regelmatige Zweedse films kijk waar bijvoorbeeld een stukje buitenlandse onverstaanbare taal in voorkomt. Dit wordt dan in het Zweeds ondertitelt echter kan ik de subs niet zien. Kortom het fragment wordt dan overstaanbaar, terwijl ik het nog wel zou kunnen lezen als ik de subs had. <img src="/ubbthreads/images/graemlins/smile.gif" alt="" />

[Bigfoot]

Hum, ff gecheckt maar krijg ook geen subtitling op de Viasat, terwijl dat vroeger wel normaal werkte.

 

Wordt vervolgd....

 

[edit] lijkt me dat het via de teletekst gaat , deze ontbreekt in het geheel.

[Martijn81]

Het lijkt me ook, aangezien er op de Ticket kanalen een Teletext dienst actief is....

 

Als je op de text knop drukt kan hij geen page 100 vinden.

Dus het lijkt me logisch dat de subs achter een teletekst pagina zitten verscholen.

 

Maar welke?

[Gast]

Tja,

 

Ik weet het antwoord alleen voor Hallmark,

daar zit de Nederlandse ja echt waar <img src="/ubbthreads/images/graemlins/biggthumpup.gif" alt="" /> op teletekst pagina 399

 

 

Met Vriendelijke Groet,

 

Wil Weten

[Jan1962]

En Reality TV heeft NL ondertiteling op 888!

[Vl29]

maar de samsung pakt die nl ondertiteling bij reality en hallmark niet...wel de zweedse,noorse en deense maar de hollandse wordt vreemd genoeg niet herkend,,lukte wel met de fortecstar <img src="/ubbthreads/images/graemlins/anoniem.gif" alt="" />

[Jan1962]

Bij mijn Echostar ook niet via het menu, maar wel via de teletekst van de TV.

 

[Martijn81]

Cool bedankt voor de replies! <img src="/ubbthreads/images/graemlins/cool.gif" alt="" />

 

Mijn grootste interesse gaat echter nog steeds uit naar de Ticket kanalen en SVT.

[Martijn81]

Voor de geïnteresseerden ik heb er een paar weten te achterhalen:

 

SVT op 691 (Zweeds)

Ticket op de volgende:

690 - S (Zweeds)

691 - DK (Deens)

692 - N (Noors)

694 - SF (Fins)

 

Travel Channel / 890 Zweeds.

er zit ook Nederlands op maar die kon ik net niet vinden.

[bistro]

Travel 690,wel zijn sommige progr. niet ondertitelt

[Gast]

Bij mij, dreambox en topfield, kom ik bij de tickets automatisch op de ondertiteling pagina als ik de teletext knop indruk en daarna de volgende pagina knop. Elke keer als ik volgende pagina indruk krijg ik een andere ondertiteling. (3 verschillende op de tickets)

[Gast]

Werkt tt nog steeds op hallmark (sirius)??

Ik krijg het met de philips dsx7072 1.56 nl niet voor elkaar!

[Jan1962]

Ja, gisteren nog toevallig gekeken. Pagina 399 werkt het perfect.