[DBOX-II] fernehass_V3 vertale, hulp gevraagd

[Gast]

Hi ik ben zo tevreden over de fernehass_V3 software dat ik ben begonnen met het vertalen ervan, alleen is dit een gigantisch werk, als je het goed wil doen.. en dat wil ik. Maar ik dacht, hey mischien zijn er wel mensen die willen meehelpen.

 

Ik zal de file bijvoegen, die moet je in /share/tuxbox/neutrino/locale/ kopieren, en dat in het meu de duitse taal selecteren.

 

Hoe het ongeveer in elkaar zit:

functie.functie Omschrijving

laat functie.functie origineel anders werkt het niet meer natuurlijk.

Je kunt het beste editten met ultraedit, saven en uploaden om te testen.

Je moet de file dan no wel even aanpassen in de dbox, want ultraedit zet er een paar priegels in in het begin, die moeten weg. Dat doe je zo:

 

log in met telnet.

vi deutsch.locale

ga naar de eerste regel een druk een paar keer op x zodat de priegels weggaan, aan het begin van de file.

 

typ :wq!

en ga naar het taal menu en druk een paar keer, ff wacteh tussendoor, dan op duits, en veel is al in het nederlands, maar er is nog veel werk te doen, dus als er vrijwilligers zijn hier kenbaar maken, en vanaf welke regel je gaat vertalen zodat niet iedereen met hetzelfde bezig is.

Ik doe de eerste 100 regels.

 

meld je maar hier

824994-deutsch.zip

[wiltop]

maar er zijn toch nederlandse locales ?

[Gast]

die zijn niet compleet

[Unetwork]

Geweldig idee! Helaas geen tijd dus zou zeggen wie meld zich?

[Gast]

update:

De helft is ongeveer klaar. Er zitten nog veel dingen in die niet helemaal kloppen, maar dat komt. Geduld is hier het sleutelwoord.

830747-deutsch.zip

[Gast]

90%. af

nu verwacht ik terrugkoppeling wat er allemaal niet deugt, mijn duits is niet mn beste taal dus...

830790-deutsch.zip

[Unetwork]

Geweldig man...ga zo door <img src="/ubbthreads/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" /> (biertje)?

[Gast]

Ik ben redelijk thuis in het Duits.

Als je die locale naar me toe stuurt wil ik er best een keer doorheen werken.

[Gast]

zie bijlage, er staan nog enkele dingen in die nergens op slaan, ik zal de orginele deutch.locale er ook ff bijzetten, dan kun je vergelijken. Zit nu op het werk dus wordt vannavond.