Nieuwe Nederlandse vertaling voor de Humax5400

[ArsLP]

Dit is een nieuwe Nederlandse vertaling van mij voor de Humax-5400. Zie de bijlage.

Mochten jullie nog schrijf-foutjes zien dan hoor ik dit graag via een PM.

Deze vertaling kan in de Humax gezet worden met de Humaxuploader of de HDFsmart.

Veel plezier ermee.

Gr, pribo. <img src="/forums/images/graemlins/laugh.gif" alt="" />

[Gast]

leo, gewoon over de hot 5.1 heen ?

grtz satbird

[ArsLP]

Kan er gewoon over heen gezet worden omdat het alleen de vetaling betreft.

Ga nu slapen, welterusten. Mijn vriendin roept. <img src="/forums/images/graemlins/disc.gif" alt="" />

Gr, pribo. <img src="/forums/images/graemlins/laugh.gif" alt="" />

[Ronsworld]

Sorry hoor Pribo, maar dit riekt toch naar een rare vorm van geldingsdrang!!

Zie ook dit topic Re: "reverse engineering van humax firmware"

Hierin zeg je zelf dat je vertaling voor eigen gebruik is. <img src="/forums/images/graemlins/biggthumpdown.gif" alt="" />

 

Citaat:

Het vetalen is niet zo`n probleem, ik ben nu zelf bezig om het om te zetten van het Nederlands naar het Groninger dialect.

Ik heb trouwens de nieuwe Nederlandse vertaling ook al klaar, want er zaten toch nog wat taal foutjes in en vergeten vertalingen die nog in het Duits of Engels waren. (maar dit is voor prive gebruik omdat ik josje niet voor de voeten wil lopen.)

Gr, pribo.

 

HCO.

[ArsLP]

Dat klopt, het was voor prive bedoeld. Maar als er mensen zijn die mij in twijfel trekken moeten ze mij PM-en. En niet achter mijn rug om kletsen.

pribo.

[Gast]

we kletsen niet

 

als jij openlijk dingen zegt die tegenstrijdig zijn!!

mag je daar ook openlijk op aangesproken worden!!

 

maar in ieder geval kunnen we nu kijken hoe jij de vertaling gemaakt hebt

ben benieuwd

 

gr bennett

[Gast]

Sorry dat ik het zeg maar lijkt verdacht veel op die van Josje01.

 

Het veranderen van naam is niet zo moeilijk.

 

Het wordt al iets moeielijker als je de Help functie,s vertaald.

 

Maar we kijken hoe het werkt.

[guykers]

Pribo,

ik vind het uitstekend dat er meer mensen het vertalen

onder de knie krijgen.

 

Helaas, komt er nu meer van hetzelfde.

 

In andere berichten schrijf je zelf dat het je alleen gelukt is

mbv de hulp die je van josje01 gekregen hebt.

(kleine dank bij de posting doet wonderen)

 

Ik weet dat het vertalen van duits naar nederlands het "gemakkelijkst" is,

voor een toegevoegde waarde zou het beter zijn niet de duitse te vertalen,

maar een andere taal zoals bijv het frans of portugees.

 

persoonlijk prefereer ik het dat er aansluiting gezocht wordt bij een

bestaand team (josje) om de overzichtelijkheid niet te verliezen.

 

keep up the good work. <img src="/forums/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" />

 

ps

muggenzifters geeft het altijd

als je niets doet, storen er zich ook geen mensen aan jouw

hoop dat er zich nog velen mogen storen. <img src="/forums/images/graemlins/wink.gif" alt="" />

[ArsLP]

Bedankt guykers. <img src="/forums/images/graemlins/biggthumpup.gif" alt="" />

 

Maar zoals ik al schreef, de vertaling was voor mijzelf bedoeld en ik had hulp van josje01 en daar blijf ik hem ook dankbaar voor, maar ook hij trok mij in twijfels en omdat er een hoop over mij gel*ld word moest ik de vertaling die eigenlijk voor mijzelf bedoeld was toch maar plaatsen. En mocht josje01 mijn vertaling willen gebruiken dan stuurd hij vast wel een emailtje naar mij.

Ik heb een PM gekregen die mij op kleine foutjes wees en ook die heb ik nu hopelijk verholpen.

Sorry, maar de Franse taal ben ik niet machtig vandaar de Duitse vertaling naar het Nederlands.

Zie bijlage voor de verbeterde vertaalde versie.[color:"red"] Dus niet meer de vertaling downloaden die in het begin van deze topic staat. [/color]

Gr, pribo. <img src="/forums/images/graemlins/smile.gif" alt="" />

[ArsLP]

Citaat:

Sorry dat ik het zeg maar lijkt verdacht veel op die van Josje01. [color:"red"] Alle vertalingen lijken op elkaar, want ook de josje01 vertaling is niet orgineel. De orginele vertaling komt namelijk van "Ducdalf", hij heeft als eerst een Nederlandse vertaling gemaakt in de begin periode van de Humax-5400. Zie de bijlage. [/color]

Het veranderen van naam is niet zo moeilijk.

Het wordt al iets moeielijker als je de Help functie,s vertaald. [color:"red"] Daar ben ik druk mee bezig, alleen als ik deze vertaald heb en dan de vertaalde raw.file in de Humax wil zeten dan doet de Humax niets meer. Waarschijnlijk zit er ook software in de vertalingen verwerkt. Maar inplaats van kritiek te leveren probeer het eens zelf en gooi dan de vertalingen ook op internet dan hebben we er met ons alleen veel plezier aan. [/color]

Maar we kijken hoe het werkt.

Gr, pribo. <img src="/forums/images/graemlins/laugh.gif" alt="" /> [color:"red"] [/color]

[Gast]

 

[color:"red"] Maar inplaats van kritiek te leveren probeer het eens zelf en gooi dan de vertalingen ook op internet dan hebben we er met ons alleen veel plezier aan. [/color] <img src="/forums/images/graemlins/loldev.gif" alt="" />

 

Maar we kijken hoe het werkt.

 

Gr, pribo. <img src="/forums/images/graemlins/laugh.gif" alt="" /> [color:"red"] [/color]

 

Nou als je dat kritiek noem dan ben je al ver weg.

Of mag je tegen woordig niet je mening meer uiten.(Zeker vandaag JA gestemd)

Ik vind het best dat je het gaat vertalen.

Maar als je het voor iedereen beschikbaar stelt dan kun ja er op wachten dat mensen zoals jij zegt kritiek op geven.

Bij mij was het alleen maar een sugestie en een vergelijking van de Firmware.

En daar gaf ik antwoord op.

Nou verder ga ik er niet op in.

Verder zeg ik gewoon ga verder, want hoe open de firmware wordt des te beter is het voor de hobby.

 

O ja het was niet kwaad bedoeld hoor <img src="/forums/images/graemlins/super.gif" alt="" />

[Pieter-Brugge]

Ik vind dat iedereen die verbeteringen probeert aan te brengen, toch een pluim verdient om dit te doen!!

 

Dus Pribo, keep up the good work

 

Greetz,

Pieter

[ArsLP]

Citaat:

O ja het was niet kwaad bedoeld hoor <img src="/forums/images/graemlins/super.gif" alt="" />

Goed zand erover, en nog bedankt voor je sportieve reactie. <img src="/forums/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" />

Want wat je hier zegt-> [color:"red"] want hoe open de firmware wordt des te beter is het voor de hobby.[/color] daar ben ik het ook volledig mee eens.
En misschien dat jij het voor elkaar krijgt om die "Help items" te vertalen, want ik breek er hier mijn hoofd over.
Gr, pribo. <img src="/forums/images/graemlins/laugh.gif" alt="" />

[Josje01]

Bedankt guykers. <img src="/forums/images/graemlins/biggthumpup.gif" alt="" />

 

En mocht josje01 mijn vertaling willen gebruiken dan stuurd hij vast wel een emailtje naar mij.

in het begin van deze topic staat.

Gr: Pribo

 

[color:"red"] Beste Pribo, veel suc6 met je NL vertaling toegewenst. Heb nog een vraagje aan je en dat is dan ook het laatste:

waarom zou ik jou NL vertaling willen gebruiken???? [/color]

[Lexy]

Jongens, jongens toch,

 

laat ons aub eens stoppen met al dat gezever hier, alle mensen, hoe klein hun bijdrage ook is leveren meer waarde aan dit bord dan al dat getreur hier. Laat ons als goede vrienden hier verder werken en dit board niet verzieken door elkaar verwijten naar het hoofd te slingeren. Beste satterkes, wees dankbaar dat deze site er is voor ons.

 

PS, Josje, Pribo en zoveel anderen hebben mij al tal van tips gegeven

Mocht ik er nog eentje vergeten zijn........... Bedankt

Eveneens een dank aan de mods die er over waken dat alles in goede banen geleid wordt

 

Groetjes

 

Lexy <img src="/forums/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" />