Nieuwe Nederlandse vertaling voor de Humax5400

[mmm]

Hallo,

leuk om te zien dat er nog meer mensen zich serieus bezig houden met vertalingen <img src="/forums/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" />

Diegenen die er wel eens naar gekeken hebben weten dat het een enorm tijdrovend karwei is. Alleen al daarom geeft het geen pas om pribo hier te bekritiseren, in wat voor mate dan ook.

Ook Josje weet dat, en dat is waarschijnlijk ook de reden dat ie nooit (goed: misschien 1X) een update op "zijn" vertaling heeft gedaan. Er zitten nl. echt veel fouten in. Vele daarvan heeft pribo aangepast. Alleen al daarom zou Josje iets van deze vertaling kunnen leren, en/of gebruiken. Je hoeft 'm zeker niet 1 op 1 over te nemen, uiteindelijk is ook deze "pribo" niet foutloos. Maar het zou je zeker sieren als je er eens serieus werk van maakt.

 

Verbeteringen die ik zag:

- consequent met hoofd- en kleine letters omgaan

- nog meer duitse strings omgezet naar het NL.

- taalfouten verbeterd

- en de mooiste: "einmal" ("eenmal" bij josje) vertaald naar "1-maal" om het passend te houden.

 

En: het lijkt erop dat pribo niet rust voordat alle fouten eruit zijn <img src="/forums/images/graemlins/grin.gif" alt="" />

 

 

 

Citaat:

En misschien dat jij het voor elkaar krijgt om die "Help items" te vertalen, want ik breek er hier mijn hoofd over.

Daarin sta je dus in goed gezelschap: het TOH-team is hier ook nooit uitgekomen.

Wat te denken van deze oproep op het tux-board:

Citaat:

Hi all,

We need help to unpack/repack these packed helps!

 

Big thanx to QME5400

De help-teksten zijn gearchiveerd met een onbekende methode. Wellicht dat er nog iemand die bij een krant of zo werkt de methode herkent.....

 

 

 

In de bijgeleverde readme.txt zie ik staan:

Citaat:

Letop!!! Deze vertaling is alleen voor de Humax-5400 en je kunt hem gebruiken vanaf de +Cam-ToH3.2 ..... dus ook voor de allerlaatste versie`s van het HoT-team.

 

Dit is niet helemaal waar <img src="/forums/images/graemlins/ooo.gif" alt="" />

Vanaf HOT_201 is de hdfbin-3-010000.raw aangepast met de EPG-patch. Hierdoor zijn een aantal strings veranderd van plaats.

Ik meen dat HOT_201 alleen met TOH33 werkt... Kleinigheidje misschien <img src="/forums/images/graemlins/anoniem.gif" alt="" />

 

 

Ga zo door pribo, succes!

 

groet,

<img src="/forums/images/graemlins/cool.gif" alt="" />

[Gast]

Oke heren dames genoeg.

 

Alle verbetering is welkom.

 

al met al 63% tegen en 37% voor.(Referendum)

[Ronsworld]

Citaat:

Diegenen die er wel eens naar gekeken hebben weten dat het een enorm tijdrovend karwei is. Alleen al daarom geeft het geen pas om pribo hier te bekritiseren, in wat voor mate dan ook.

Daar gaat het niet om, het gaat om het feit dat Pribo zegt dat hij zijn vertaling voor eigen gebruik gemaakt heeft, maar hem nu dan toch publiek maakt.
(en ik weet dat het vertalen veel werk is, heb mij er zelf ook al eens mee bezig gehouden)

En als hij dan in een volgende posting zegt, dat omdat hij vindt dat er achter zijn rug om "gekletst" wordt hij hem daarom toch publiekelijk moest maken, dan zakt mij daar de broek vanaf.

Citaat:

Maar zoals ik al schreef, de vertaling was voor mijzelf bedoeld en ik had hulp van josje01 en daar blijf ik hem ook dankbaar voor, maar ook hij trok mij in twijfels en omdat er een hoop over mij gel*ld word moest ik de vertaling die eigenlijk voor mijzelf bedoeld was toch maar plaatsen

Bovendien heeft dat "geklets" achter zijn rug om volgens mij niet eens met dit topic te maken, maar uit een eerder voorgevallen iets in een ander topic, maar dit terzijde.

Ik vindt het prima dat de software meer "open" wordt, maar niet op deze manier.

HCO.

[paqbro]

Goed werk Pribo, je kunt op zo'n actie alleen dankjewel zeggen lijkt me !!!

[ArsLP]

Opnieuw een nieuwe Nederlandse vertaling, ik zag dat er bij de "Taalinstellingen" nog fouten zaten, de landen stonden nog in de Duitse taal en als het goed is nu in het Nederlands.

Verder zaten er ook nog wat slordigheids foutjes in.

Deze zijn nu als het goed is allemaal vertaal naar het Nederlands.

Ook zijn er wat satelliet namen veranderd.

[color:"green"]Zie de bijlage [/color]

Mochten er nog foutjes in zitten stuur dan even een PM.

 

[color:"red"] **Dus niet de voorgaande vertalingen meer downloaden!! ** [/color]

 

Gr, pribo. <img src="/forums/images/graemlins/laugh.gif" alt="" />

[ArsLP]

Opnieuw een nieuwe Nederlandse vertaling, ik kreeg een PM met de vermelding dat er nog foutjes in zaten. <img src="/forums/images/graemlins/blush.gif" alt="" />

Verder zaten er ook nog wat slordigheids foutjes in.

Deze zijn nu als het goed is allemaal verwijdert of vertaald naar het Nederlands.

 

Vanaf hier kan je hem ook downloaden!!

 

Mochten er nog foutjes in zitten stuur dan even een PM.

 

[color:"red"]**Dus niet de voorgaande vertalingen meer downloaden!! **

 

[color:"black"]Gr, pribo. <img src="/forums/images/graemlins/laugh.gif" alt="" /> [/color]

[Gast]

Afgezien van het feit dat het goed is dat er iemand bezig is met vertalen. Waarom sluit je je niet aan bij het josje gebeuren?

 

Het wordt toch alleen maar onoverzichtelijk als men moet gaan kiezen tussen verschillende NL-versies.

 

grtn MayDay

[Steve]

als je een keer tijd over hebt,dan ben ik geinteresseerd in een versie met alleen de duitse taal er in of alleen de engelse.al de overige talen kunnen er uit (dit voor een experiment).

[PetrosCrete]

Pribo,

Prima, ook mijn vrouwtje begrijpt nu wat ze doet, niets aantrekken van mensen met 25 postings... Zitten nu te stressen of het toch weer een Griekse vertaling moet zijn,, yep, het is om gek te worden, spreek en lees ik graag Engels moet mijn vrouw weer de Griekse taal hebben.

 

Maar aangezien ik de software installeer is het dus jouw versie geworden.

<img src="/forums/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" />

[ArsLP]

@Steve,

Ik wil het wel eens proberen, maar er gaat erg veel tijd inzitten denk ik.

In deze vertaling zat al een pens werk en daar werd mijn vrouwtje niet echt vrolijk ( <img src="/forums/images/graemlins/disc.gif" alt="" /> ) van kan ik je vertellen.

 

Vanaf hier kan je de vertaling ook downloaden!!

 

@PetrosCrete, zo mag ik het horen. <img src="/forums/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" />

 

Gr, pribo. <img src="/forums/images/graemlins/laugh.gif" alt="" />

[Ronsworld]

Citaat:

niets aantrekken van mensen met 25 postings...

Ach ja, je hebt kwaliteit en kwantiteit.
Maar ik denk dat jou de essentie van dit verhaal ontgaan is (<img src="/forums/images/graemlins/loep.gif" alt="" />), en daar laat ik het maar bij voor dit topic.

HCO.

[p2040]

@pribo

Volgens mij komt die autorijschool nooit van de grond. <img src="/forums/images/graemlins/loldev.gif" alt="" />

 

gr.p2040

[Vogelaar]

Citaat:

@pribo
Volgens mij komt die autorijschool nooit van de grond. <img src="/forums/images/graemlins/loldev.gif" alt="" />

gr.p2040

Lijkt mij heel normaal dat hij niet van de grond komt, het is geen vliegschool. <img src="/forums/images/graemlins/confused.gif" alt="" /> <img src="/forums/images/graemlins/confused.gif" alt="" /> <img src="/forums/images/graemlins/confused.gif" alt="" />