Talpa gaat programma's ondertitelen

[Sultan]

Citaat:

Talpa gaat programma's ondertitelen

 

Gepubliceerd op donderdag 01 december 2005

 

HILVERSUM (ANP) - Talpa gaat vanaf 12 december al zijn Nederlandstalige programma's, die ruim vantevoren zijn opgenomen, ondertitelen via Talpa Text. Doven en slechthorenden kunnen de service via pagina 888 oproepen, een paginanummer dat gebruikelijk is voor deze dienst.

 

De publieke omroepen en de BBC bijvoorbeeld gebruiken dat nummer ook. De rechtstreekse Talpa-programma's zullen in de toekomst ook ondertitels krijgen, aldus een Talpa-woordvoerder donderdag. ,,Met de maatregel gaat Talpa in op het dringende verzoek van organisaties die de ongeveer 1,5 miljoen doven en slechthorenden in Nederland vertegenwoordigen. Talpa is hiermee de eerste commerciële zender in ons land die deze bevolkingsgroep serieus wil bedienen'', aldus de Talpa-zegsman.

 

Zolang systemen gebaseerd op spraakherkenning onvoldoende ontwikkeld zijn, is het ondertitelen van Nederlandstalige tv-programma's een ingewikkeld handwerk. Vooral het aantal typisten dat onder hoge tijdsdruk live-uitzendingen kan ondertitelen is uiterst beperkt. Talpa heeft nu een bedrijf in de arm genomen dat al over veel expertise op dit terrein beschikt en ondersteunende redacteuren gaat opleiden die exclusief voor Talpa zullen werken.

 

G. Grolleman, zakelijk directeur van Talpa, is verantwoordelijk voor het project. ,,Wij hadden ons aanvankelijk niet gerealiseerd hoe groot de groep Nederlanders is die zonder ondertiteling onze tv-programma's onvoldoende kan volgen'', zegt Grolleman. ,,Maar als je weet dat het om anderhalf miljoen mensen gaat, praat je hier dus niet over een luxe extraatje. Dit is een essentieel onderdeel dat gewoon bij je maatschappelijke verantwoordelijkheid als landelijke televisiezender hoort. Het zal overigens nog een hele toer worden om het binnen afzienbare tijd rechtstreeks te kunnen ondertitelen. Vooral live-programma's als 'Barend & Van Dorp' en 'NSE' zijn heel lastig om razendsnel in geschreven tekst weer te geven. Dat komt omdat in die programma's verschillende sprekers elkaar in hoog tempo afwisselen. Als typist moet je daarvoor minimaal duizend aanslagen per minuut kunnen maken en dat vereist een enorme training.''

 

 

 

BRON

 

groeten,

sultan

[schimpie]

Reclame <img src="/forums/images/graemlins/biggthumpdown.gif" alt="" /> is ook van te voren opgenomen.

Zouden ze die ook gaan ondertitelen?

Moet haast wel, anders blijft er zo weinig over. <img src="/forums/images/graemlins/loldev.gif" alt="" />

[sattools]

Ik zit nog steeds te wachten op dat anamorph signaal....

[Gast]

Citaat:

Reclame <img src="/forums/images/graemlins/biggthumpdown.gif" alt="" /> is ook van te voren opgenomen.
Zouden ze die ook gaan ondertitelen?

Dat is bij de Engelse commerciëlen heel normaal hoor. Veel reclames op Channel 4, Five en ITV zijn ondertiteld voor doven en slecht horenden. Wel zo netjes voor deze groep kijkers.

[Sunny Sat]

Djeeez, direct commentaar en dan nog eens over een heel ander onderwerp.

IK vind dit als slechthorende heeeeel goed nieuws dat een commerciele zender dit gaat doen.

 

Ik kijk wel nooit TALPA, Toch.... Merci <img src="/forums/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" />(misschien dat ik dat nu wel ga doen, want ik kijk nu veel naar de publieke omroepen, B&NL omdat die wel ondertitelen. Vroeger keek ik idd ook veel naar Astra 2. Zou ik beter weer terug doen.)

[schimpie]

Je moet het niet als commentaar op het ondertitelen opzich opvatten.

Ik ben van mening dat juist TV een medium is waar slechthorenden op eenvoudige wijze informatie kunnen krijgen. Ondertiteling zou dan geen vraag moeten zijn, maar standaard aanwezig. Eventueel bij live-uitzendindingen zou dit direct kunnen. Ja zelfs bij voetbalwedstrijden etc.

 

En waarom niet op veel meer buitenlandse kanalen ook ondertiteling in het Nederlands, via teletekst.

 

Ons commentaar gaat veel meer richting Talpa met hun vele reclame op de meest onlogische plekken.

[Gast]

Zo eenvoudig kan het dus: Pag.888

Heeft niemand hinder van verder. <img src="/forums/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" />

[Sunny Sat]

Citaat:

Ons commentaar gaat veel meer richting Talpa met hun vele reclame op de meest onlogische plekken.

 

Misschien moet ik dus straks mijn ondertiteling via SMS aanvragen (€1.15 p/b) of staat er achter ieder zinnetje "deze ondertiteling werd mede mogelijk gemaakt door......." <img src="/forums/images/graemlins/loldev.gif" alt="" />

[Gast]

Idols ondertitelen... niet eens zo'n gek idee.

 

Maar eerlijk gezegd is dit het eerste positieve nieuws van Talpa, of ze werkelijk de kijkcijfers dan kunnen krijgen op hun geschatte gemiddelde betwijfel ik.

 

Maar is het niet een klein beetje afgekeken van de Club van Sinterklaas. Voor de kids (en natuurlijk de ouders die toch stiekum uit jeugdsentiment meekijken) hebben ze na afloop een gebarentolk.

 

Dit laatste is overigens een steeds vaker opvallend verschijnsel bij programma's die herhaald worden. netjes een gebarentolk aan de zijdde van het scherm.

Je kan nl niet verwachten dat iedereen kan lezen (vooral de jeugdige kijkers niet). 1000 aanslagen per minuut is nogal een berg tekst die over je scherm vliegt.