Technische problemen HB 3 - Eurobird 10

[Gast]

Net op het moment van de vervanging van HB3 blijkt deze technische problemen te hebben gekregen aan één van de zonnepanelen, met als gevolg een vermindering van het vermogen. Zou nog bruikbaar zijn, maar met minder transponders.

 

Zie link in telesatellte.com

 

http://www.telesatellite.com/actu/tp.asp/tp/20068

 

Greets

[Sjaak(k)]

Wel even vertalen graag <img src="/forums/images/graemlins/mad.gif" alt="" />

[The Librarian]

Is een google vertaling mischien iets voor je Sjaak(k)?

 

KliK

[Gast]

Citaat:

Dans la nuit du 3 au 4 octobre, Eutelsat a enregistré une anomalie sur son satellite HOT BIRD™ 3/EUROBIRD™ 10, à la fin de la période d'éclipse solaire. Cette anomalie a entraîné à une détérioration substantielle d'un panneau solaire se traduisant par une perte de puissance du satellite. Eutelsat et EADS Astrium, le constructeur du satellite, poursuivent actuellement leurs investigations pour identifier l'origine de l'anomalie. Cet incident est sans impact sur les procédures de transfert du satellite vers 10° Est qui demeurent inchangées, pour une exploitation à cette position orbitale qui se fera sur la base d'un nombre de répéteurs inférieur au nombre prévu initialement. Au 30 septembre 2006, la valeur nette comptable de HOT BIRD™ 3, prime d'intéressement en orbite incluse, se monte à 55 millions d'euros. En fonction d'une évaluation plus précise des conséquences de cette anomalie dans les prochains jours, le Groupe pourrait être amené à constater une dépréciation comptable d'actifs.

 

Hierna verkorte vertaling:

 

In de nacht van 3 op 4 oktober heeft Eutelsat een anomalie vastgesteld op HB 3 op het einde van zonne-eclipsperiode.

 

Deze anomalie had een verslechtering van de toestand van één zonnepaneel tot gevolg, hetgene een verlies aan vermogen van de sat met zich bracht.

 

Eutelsat en EADS zoeken ondertussen verder naar de oorzaak van de anomalie.

 

Dit incident is zonder invloed op de geplande transfert naar 10 Oost, waar de plannen tot ontplooing van de HB 3 verdergaan, zij het met minder transponders dan voorzien.

 

De boekwaarde van de sat op 30 september 2006 was 55 miljoen Euro dewelke mogelijkerwijze in functie van de gemelde anomalie naar beneden zal dienen te worden aangepast.

 

 

Greets

[Sjaak(k)]

Citaat:

Is een google vertaling mischien iets voor je Sjaak(k)?

KliK

Wij zijn toch een Nederlandstalig forum, simpel hé <img src="/forums/images/graemlins/smirk.gif" alt="" />
En kennelijk wist Paullo de vertaling van "anomalie" ook niet <img src="/forums/images/graemlins/tongue.gif" alt="" /> Ik weet het nu nog niet, maar dat er iets mis is met die satelliet, dat is wel duidelijk <img src="/forums/images/graemlins/grin.gif" alt="" />
Heb nog even gezocht op Wiki

Citaat:

Een anomalie is een feit, verschijnsel of tegenspraak in de theorie (dat)/(die) binnen een bepaald model of paradigma niet verklaard kan worden

Weet jij het weet ik het <img src="/forums/images/graemlins/confused.gif" alt="" />

[Gast]

@Sjaak(k)

 

Het is voor mij geen probleem om een vertaling te maken, maar ik begin er niet graag aan als er geen of weinig interesse is voor het onderwerp.

 

Maar als iemand het vraagt en ik heb wat tijd, geen probleem.

 

Nu, een anomalie in het Frans is hetzelfde als in het Nederlands, nml een afwijking, onregelmatigheid, maar het woord anomalie wordt hiervoor in beide talen gebruikt.

 

Paullo kende dus de vertaling wel <img src="/forums/images/graemlins/grin.gif" alt="" />

 

Greets

 

PS Niemand die interesse heeft in de aankoop van HB3, de prijs is nu bekend en blijkbaar wordt hij binnenkort nog iets goedkoper.

 

 

[Gast]

Citaat:

@Sjaak(k)

Het is voor mij geen probleem om een vertaling te maken, maar ik begin er niet graag aan als er geen of weinig interesse is voor het onderwerp.

Maar als iemand het vraagt en ik heb wat tijd, geen probleem.

Nu, een anomalie in het Frans is hetzelfde als in het Nederlands, nml een afwijking, onregelmatigheid, maar het woord anomalie wordt hiervoor in beide talen gebruikt.

Paullo kende dus de vertaling wel <img src="/forums/images/graemlins/grin.gif" alt="" />

Greets

PS Niemand die interesse heeft in de aankoop van HB3, de prijs is nu bekend en blijkbaar wordt hij binnenkort nog iets goedkoper.

Yep; een anomalie....wellicht hoor je het vaker in Vlaanderen dan in Nederland...

Bij mijn weten was de HB3 al niet zo sterk en ach...laten ze bij eutelsat ook eens een manco hebben....Astra heeft er al genoeg gehad.

[Gast]

Wordt ongetwijfeld meer in Vlaanderen dan in Nederland gebruikt, maar bestaat dus wel in beide talen.

 

Wat de anomalie zelve betreft, denk ik dat men bij Eutelsat nog van geluk mag spreken dat de vervanger op tijd daar was en juist het werk had overgenomen.

 

Greets.

[blake7]

Ja dit is toch wel heel Bizar dat dit nu precies moet gebeuren het moest zo zijn denk ik dan maar.

 

Tja het was al niet zo'n sterke sat en nu nog minder ik ben benieuwd wat die dan op 10 oost gaat doen het is hoe dan ook een strop voor eutelsat.

 

(ze kunnen hem ook verkopen aan astra die de sat dan verkast naar 23,5 oost geintje)