CanalSatélite Spanje via Astra 1K

[Littlesat]

Van een Duitse mailing heb ik vernomen dat Canal Satélite Spanje binnenkort gaat uitzenden via een nieuwe Astra 1K. Deze heeft een footprint die ervoor kan zorgen dat in midden Europe de ontvangst van de spaanse kanalen niet meer mogenlijk is met kleine schotels.

 

Bron Satelli-LINE InfoMailer

[Gast]

Het originele bericht staat hieronder, dus moet je maar eens vergelijken met dat Duitse bericht. Ik zal verder geen commentaar geven....ik zal het wel even in grote lijnen voor je vertalen.

 

Verdwijnen de Spaansde FTA kanalen?

In augustus lanceert SES de Astra 1K en het zou wel eens kunnen zijn, doordat CSD een groot deel van de beschikbare frequenties ter beschikking krijgt, dat deze FTA gecodeerd doorgegeven gaan worden.

Dus er is een vermoeden.

Mijn mening is dat dit vermoeden best wel eens juist kan zijn. Zoals men al eerder heeft aangegeven zijn beide Digitale Platformen samen gaan werken (ik bedoel hiermee CSD en Via Digital) en het kan natuurlijk niet zo zijn dat het ene platform vrij doorgeeft en de andere gecodeerd.

Dus uiteindelijk zal gekozen moeten worden voor een lijn en dat is volgens de mijne "coderen".

Maar goed dit is mijn persoonlijke mening.

 

Maar even terug naar het Duitse bericht, je ziet wel dat het er totaal niet op lijkt.

 

¿En agosto desaparecen los canales libres en abierto?

En Agosto SES lanza el satélite Astra 1K, el cual tiene un haz especifico para CSD y supone una gran aumento del número de canales disponibles para esta plataforma, pero por contrapartida puede implicar la desaparición de los canales en abierto en Astra.

(Anger Airlines / El Pais)

[Gast]

In antwoord op alle onzekerheid, zie onderstaand bericht.

Ik ben niet van plan om het geheel te vertalen, maar zoals gewoonlijk zal ik het in grote lijnen aangeven. Mocht iemand anders zich geroepen voelen om het geheel te vertalen, ik hou hem niet tegen.

 

Het eerste stuk heb ik trpouwens al vertaald onder een andere post, bij het nieuws waar dit eigenlijk thuishoiort.

Ik zal dan ook hierna dit onder die post nogmaal vermelden.

 

Dar er een nieuwe satelliet wordt gelanceerd dat weten we, dus de eerste alinea vertaal ik dus niet. Deze satelliet wordt overigens in augustus al in gebruik genomen.

 

En Agosto SES lanza el satélite Astra 1K, el cual tiene un haz especifico para Canal Satélite Digital y supone una gran aumento del número de canales disponibles para esta plataforma, pero por contrapartida puede implicar la desaparición de los canales en abierto en Astra.

 

De 54 nieuwe transponders van 1 K, welke vanuit dezelfde posities uitzendt als zijn broertjes waar CSD op te vinden is, worden opgesplitst.

De helft richting Canarische eilanden en Spanje zelf en de andere helft voor de rest van Europa, wat dus betekent ook al zou de antenne op dezelfde satelliet gericht staan je theoretisch niet dezelfde kanalen ontvangt in bijv. Duitsland (ik had natuurlijk ook Nederland kunnen zeggen) als welke je in Spanje ontvangt.

Daarna heel veel blah blah blah blah.(noet iemansd anders maar vertalen, ik heb er nl. geen tijd voor)

Welke satelliet er straks gebruikt gaat worden voor de beide digital pakketen op door te geven is no niet bekend.(Ik bedoel hiermee Hispasat of 1K)

Welek verdeling men styraks zal gaan aanhouden, welk pakket op welke beam is nog niet duidelijk. Maar zoals je ziet is de nieuwe 1K van nieuwe mogelijkheden voorzien.

 

Dan staat er nog een aantal alineas technisch gebraabbel in, maaar dat is voor anderen. Hij zal trouwen swel 13 jaar mee moeten ipv de huidige 10 jaar.

 

Goed ik laat het hierbij.

 

Los nuevos 54 tranpondedores del satélite Astra 1K, que emitirá en la misma posición que sus homónimos que dan servició a CSD, se duplicaran en dos haces, uno para la Peninsula Ibérica y Canarias y otro para el resto de Europa, lo cual significa que aunque la antena este oriantada al mismo satelite (o posicion orbital) teoricamente no se recibiran los mismos canales en Alemania que en España. Este ventaja técnica puede hacer peligar la recepción en España de los canales que emiten en abierto en Astra ya que obigatoriamente han de estar replicados en los dos haces que emitirá el nuevo satélite.

 

A causa de la utilización de una sola banda/polaridad por los canales de Canal Satélite Digital cabe la posibilidad de que las demás frequencias se aprovechen para la emisión de estos canales en abierto los caules además de ser sintonizados por los terminales de los abonados, también son sintonizados por muchos usuarios de la península con receptores Free To Air. Pero a fecha de hoy se desconoce la política de Astra en lo que se refiere a que canales que ocuparánn los tranpondedores del haz "iberico" del nuevo satélite Astra 1K.

 

La opción de Astra para la fusión de plataformas

 

El satélite Astra 1K es la respuesta de SES a la posible utilización de los satélites Hispasat para las emisiones de la nueva plataforma fusionada de CSD y Via. A día de hoy se desconoce que satélite se utilizaría para las emisiones de la nueva plataforma, si Astra o Hispasat, pero las características técnicas de este nuevo satélite igualan o mejoran las ofrecidas actualmente por los satélites Hispasat, el cual en caso de perdida del contrato vería seriamente tocada su viavilidad ya que Via Digital es su principal cliente.

 

Perfil técnico

 

Con más de cinco toneladas de peso en el momento del lanzamiento y 7,6 metros de longitud, el Astra 1K es el mayor satélite de comunicaciones que se ha construido hasta ahora. Sin embargo, pesa bastante menos de lo que su tamaño y sus prestaciones indicarían, gracias a toda una serie de innovaciones tecnológicas destinadas a aligerarlo que han aplicado los técnicos de Alcatel Space (como contratista principal) la empresa constructora. En la actualidad, el Astra 1K está siendo sometido a las últimas pruebas en las espectaculares instalaciones de esta empresa en Cannes y en agosto será lanzado al espacio desde la base de Baikonur (Kazajistán) a bordo de un cohete ruso Proton, con la intención de que tenga una vida útil de al menos 13 años, frente a los 10 años habituales.

 

Grandes cifras

 

Una gran inversión (250 millones de euros, incluyendo el seguro y el lanzamiento) y una gran apuesta para la empresa SES Astra (filial de SES Global), con sede en Luxemburgo, que además quiere inaugurar con este satélite los servicios interactivos de banda ancha (multimedia e Internet, fundamentalmente) a través de satélite, un campo muy poco desarrollado hasta ahora. Desde un punto de vista técnico, el satélite se ha construido sobre la nueva plataforma Spacebus 4000 de Alcatel Space, la mayor de la serie que fabrica. Dispone de un muy elevado número de traspondedores (para rebotar la señal), concretamente 54, y un total de 10 reflectores orientables. Su consumo de energía es proporcionalmente elevado (13 kilovatios), lo que hace necesarios dos paneles solares de 14 metros de longitud cada uno, todo un desafío técnico.

 

Otra novedad del Astra 1K es la incorporación de un motor iónico de fabricación rusa por primera vez a un satélite de comunicaciones europeo. El pequeño motor ioniza gas xenón y los iones son acelerados y expulsados para producir un potente y prolongado empuje, que complementará la propulsión química tradicional y contribuirá a prolongar, esperan los técnicos, la vida útil del satélite hasta más allá de los 19 años. Los reflectores de antena son ultraligeros, de fibra de carbono. Ambos componentes -el subsistema de propulsión por plasma y los reflectores- fueron desarrollados para el programa de satélites Stentor, dedicado a probar nuevas tecnologías en el espacio, que es un proyecto del Centro Nacional de Investigación Espacial francés (CNES).

 

Desde el punto de vista de uso, todo este equipo servirá para cubrir la totalidad del continente europeo. Sus emisiones de televisión podrán recibirse con una antena de entre 50 y 60 centímetros desde la mayor parte del continente. Además, tiene la novedad de que utiliza las mismas frecuencias para dos haces distintos, el que cubre la península Ibérica y Canarias (los satélites Astra son los que utiliza Canal Satélite Digital) y el que cubre Europa central.

 

A pesar de todos los esfuerzos por aligerarlo, un satélite de este tamaño y peso sólo puede ser lanzado con muy pocos cohetes en el mundo, como el Ariane 5 europeo y el ruso Proton. La elección se ha decantado del lado del Proton debido a dos factores, según los técnicos: la mayor suavidad de despegue de este cohete, que hace que sufra menos el satélite en su viaje a la órbita, y el aumento de vida que significa el menor gasto de combustible que tiene que hacer para trasladarse desde la órbita inicial a la definitiva, donde quedará situado durante al menos 13 años a casi 36.000 kilómetros de altura y 19,2 grados este.

 

La semana pasada, al presentar el satélite a los medios de comunicación, la presidenta de Alcatel Space, Pascale Sourisse, recordó que el contrato data de 1997 (se han producido retrasos por varias causas) y que la empresa se encuentra inmersa en varios proyectos científicos y tecnológicos que implican una gran versatilidad. Entre ellos está la misión Herschel-Planck de la ESA, el sistema Egnos de posicionamiento previo al Galileo (y también el Galileo), y el programa francés Spot de observación de la Tierra.

 

Romain Bausch, presidente de SES Global, hizo, por su parte, hincapié en las posibilidades que brinda este satélite para la conexión en banda ancha para servicios interactivos e Internet, un mercado que se espera despegue en los próximos años y suponga en 2010 el 25% de la capacidad total de los satélites, frente al 5,5% en 2000. Los primeros servicios se centran en proporcionar capacidad ADSL complementaria al cable telefónico o la fibra óptica, en zonas sin cableado o mal cubiertas. Con una misma antena, el abonado dispone así de televisión por satélite e Internet a un precio muy competitivo, una oferta que ya está comercializando en Alemania Deutsche Telekom.

 

(Anger Airlines / El Pais: 13-06-02)

 

[Gast]

Ook al zijn de beams gericht op Spanje dan nog zijn zij in Nederland te ontvangen. Je moet zo zien dat de echte spot op Spanje komt. Dan pakt de helft van Frankrijk nog de hoofdspot mee en de rest van Europa kan met een grotere schotel kijken. Hoe groot deze zal wezen... ja dat zal de vraag zijn maar ik denk dat als je de foodprint goed bekijkt en je ziet dat Nederland in het middelste gebied van de foodprint komt je er vanuit mag gaan dat het met 90 cm moet kunnen gaan.