mkv (x264) en ondertitels

[fransken]

heb hier 1080P mkv (x264) film bestanden met ondertiteling (de film is 1 bestand)

deze draaien met vlc op de pc met ondertiteling

op de dm8000 met newnigma 2.8 wel afspelen maar geen ondertiteling

iemand een idee hoe dit kan

[Littlesat]

Eens de text toets geprobeert?

[fransken]

ja en de help en de menu toets

 

 

hier wat info over de films

 

Algemeen

Volledige naam : V:\star.trek.dts.nlsubs.maupzilla\star.trek.dts.nlsubs.maupzilla.mkv

Formaat : Matroska

Bestandsgrootte : 13,1 GiB

Duur : 2h 6mn

Totale bitrate : 14,8 Mbps

Datum codering : UTC 2009-10-02 10:14:59

Gebruikt programma : mkvmerge v2.8.0 ('The Tree') built on May 9 2009 18:02:06

Gebruikte encoderbibliotheek : libebml v0.7.7 + libmatroska v0.8.1

 

Video

ID : 1

Formaat : AVC

Formaat/Info : Advanced Video Codec

Formaatprofiel : High@L4.1

Formaatinstellingen, CABAC : Ja

Formaatinstellingen, ReFrames : 5 frames

Muxingmodus : Container profile=Unknown@4.1

Codec-ID : V_MPEG4/ISO/AVC

Duur : 2h 6mn

Bitrate : 13,0 Mbps

Nominale bitrate : 13,3 Mbps

Breedte : 1 920 pixels

Hoogte : 800 pixels

Beeldverhouding : 2,40:1

Framerate : 23,976 fps

Resolutie : 24 bits

Colorimetrie : 4:2:0

Scansoort : Progressief

Bits/(Pixel*Frame) : 0.353

Stroomgrootte : 11,5 GiB (88%)

Gebruikte encoderbibliotheek : x264 core 68 r1183M f21daff

Instellingen codering : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy_rd=1.1:0.0 / mixed_ref=1 / me_range=48 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / nr=0 / decimate=0 / mbaff=0 / bframes=6 / b_pyramid=1 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / wpredb=1 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / rc=2pass / bitrate=13310 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=50000 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:1.00

Taal : Engels

 

Audio

ID : 2

Formaat : DTS

Formaat/Info : Digital Theater Systems

Codec-ID : A_DTS

Duur : 2h 6mn

Bitrate-modus : Constant

Bitrate : 1 510 Kbps

Kanaal(en) : 6 kanalen

Kanaalposities : Front: L C R, Surround: L R, LFE

Samplerate : 48,0 KHz

Resolutie : 24 bits

Stroomgrootte : 1,34 GiB (10%)

 

Tekst

ID : 3

Formaat : UTF-8

Codec-ID : S_TEXT/UTF8

Codec-ID/Info : UTF-8 Plain Text

Taal : Nederlands

 

Algemeen

Volledige naam : V:\TRANSFORMERS_2_1080P_X264_NLSUBBED\TRANSFORMERS_2_1080P_X264_NLSUBBED_JUST4FUN_TEAM.mkv

Formaat : Matroska

Bestandsgrootte : 10,9 GiB

Duur : 2h 29mn

Totale bitrate : 10,4 Mbps

Datum codering : UTC 2009-09-29 16:15:41

Gebruikt programma : mkvmerge v2.9.8 ('C'est le bon') built on Aug 13 2009 12:49:06

Gebruikte encoderbibliotheek : libebml v0.7.7 + libmatroska v0.8.1

 

Video

ID : 1

Formaat : AVC

Formaat/Info : Advanced Video Codec

Formaatprofiel : High@L4.1

Formaatinstellingen, CABAC : Ja

Formaatinstellingen, ReFrames : 5 frames

Muxingmodus : Container profile=Unknown@4.1

Codec-ID : V_MPEG4/ISO/AVC

Duur : 2h 29mn

Bitrate : 8 728 Kbps

Nominale bitrate : 8 935 Kbps

Breedte : 1 920 pixels

Hoogte : 800 pixels

Beeldverhouding : 2,40:1

Framerate : 23,976 fps

Resolutie : 24 bits

Colorimetrie : 4:2:0

Scansoort : Progressief

Bits/(Pixel*Frame) : 0.237

Stroomgrootte : 9,13 GiB (83%)

Gebruikte encoderbibliotheek : x264 core 76 r1271 496d79d

Instellingen codering : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.0:0.0 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / nr=0 / decimate=1 / mbaff=0 / bframes=3 / b_pyramid=0 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / wpredb=1 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=8935 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00

Taal : Engels

 

Audio

ID : 2

Formaat : DTS

Formaat/Info : Digital Theater Systems

Codec-ID : A_DTS

Duur : 2h 29mn

Bitrate-modus : Constant

Bitrate : 1 510 Kbps

Kanaal(en) : 6 kanalen

Kanaalposities : Front: L C R, Surround: L R, LFE

Samplerate : 48,0 KHz

Resolutie : 24 bits

Stroomgrootte : 1,58 GiB (14%)

Titel : DTS 1509 Kbps

Taal : Engels

 

Tekst

ID : 3

Formaat : UTF-8

Codec-ID : S_TEXT/UTF8

Codec-ID/Info : UTF-8 Plain Text

Titel : Dutch

Taal : Nederlands

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Neptunus]

Origineel bericht van: fransken

heb hier 1080P mkv (x264) film bestanden met ondertiteling (de film is 1 bestand)
deze draaien met vlc op de pc met ondertiteling
op de dm8000 met newnigma 2.8 wel afspelen maar geen ondertiteling
iemand een idee hoe dit kan

Ik heb hetzelfde met de DVD5 versie van deze film, op geen enkele mogelijkheid is de Nederlandse ondertiteling te krijgen.

Misschien eens een srt bestand proberen?

[Erik Slagter]

Origineel bericht van: fransken

heb hier 1080P mkv (x264) film bestanden met ondertiteling (de film is 1 bestand)
deze draaien met vlc op de pc met ondertiteling
op de dm8000 met newnigma 2.8 wel afspelen maar geen ondertiteling
iemand een idee hoe dit kan

Ondertiteling, zeker met niet-origineel-dvd-materiaal (vob files) is altijd een drama. Het probleem is dat verschillende container-formaten zijn en dat zelfs daarbinnen weer verschillende formaten voor ondertiteling zijn. Meestal neemt men de makkelijkste weg en implementeert men er gewoon geen een. Als nederlanders hebben we helaas de pech dat het overgrote deel van de wereld nooit iets met ondertitels doet, dus interesseert ze dat ook voor geen meter.

Aangezien ik zelf altijd materiaal dat ik van anderen verkrijg her-codeer naar x264 in transport stream (daar houden de dreamboxen en gelukkig mijn ps3 ook, het meeste van) brand ik dan meteen de ondertitels er hard in, dan ben je meteen overal van af. Technisch niet zo fraai, maar het werkt wel.

[fransken]

Origineel bericht van: Neptunus

Origineel bericht van: fransken

heb hier 1080P mkv (x264) film bestanden met ondertiteling (de film is 1 bestand)
deze draaien met vlc op de pc met ondertiteling
op de dm8000 met newnigma 2.8 wel afspelen maar geen ondertiteling
iemand een idee hoe dit kan

Ik heb hetzelfde met de DVD5 versie van deze film, op geen enkele mogelijkheid is de Nederlandse ondertiteling te krijgen.

Misschien eens een srt bestand proberen?

welke skin gebruik je,heb hier op newnigma 2.8 de default skin erop gezet
en alle problemen met de ondertitles zijn weg (mkv ,dvd )
dus volgens mij liggen deze problemen aan de hd skin(`s)

[fransken]

niemand anders met deze problemen van de ondertitels

welke hd skin heeft deze ondertitel problemen niet , iemand een idee

[Gast figelito]

Hier geen verschil met zowel normale als hd skin, beide geen ondertiteling!

 

DM8000 - newnigma 2.8

[Gast figelito]

Tijdens het afspelen van de dvd gewoon even diverse malen op TEXT knop van afstandsbediening drukken tot je NL ziet en ziedaar de ondertiteling. (zowel of default als hd skin)

 

DM8000 - newnigma 2.8

[fransken]

hier op newnigma 2.8 + update drivers van 14-10-2009

 

met de kerni-HD1 skin met een mkv geen problemen met de ondertitels en geen vastlopers (restart enigma )

met een dvd de ondertiteling uit geen probleem

ondertiteling aan naar verloop van tijd restart enigma

div skins geprobeerd newnigma2-HD / newnigma2skin.new/default skin allemaal hetzelfde probleem

de crash log op de schijf is er wel maar er staat niks in

[dream7020]

Waar heb je die update weg dan? Kan je die ook zelf downloaden met de dreambox zelf.

En waar is de update precies voor

[fransken]

kijk op newnigma2 forum daar staat alle info over deze update en driver historie

heb net de nieuwste driver er op gezet (19-11-2009)

zal er maar eens weer met gaan spelen en kijken wat het allemaal uit haalt deze update

[fransken]

het probleem met de dvd ondertitels is niet opgelost met deze drivers (19-11-2009)

zal eens een andere skins eens gaan proberen