Eindelijk ondertiteling.

[Gast]

Het is me eindelijk gelukt om ondertitels te zetten onder films opgenomen van de Tickets of Kiosken. Heb de volgende procedure gevolgd :

 

1)Ruwe stream overzetten naar PC (tfget of dvr topa)

2)Stream demuxen (DS.JAR)

3)Ondertitels downloaden (www.ondertitels.nl)

4)Ondertitels synchroniseren (Subsync)

5)Ondertitels converteren naar STL formaat (Subrip)

6)Alles (mpv, mpa en stl bestanden) authoren in DVD Maestro

7)DVD branden

8)genieten van film <img src="/ubbthreads/images/graemlins/biggthumpup.gif" alt="" />

 

De stappen met de ondertitels (zoeken, downloaden, synchroniseren en converteren) gaan allemaal redelijk snel. Ik had in eerste instantie voor het synchroniseren een MPG bestand gemaakt van de mpv en mpa bestanden, maar hierdoor veranderde er toch wat in de timing, waardoor de ondertitels niet synchroon liepen. Ik doe het nu op alleen het mpa bestand en dit gaat goed.

 

Voor iedereen die er ook aan wil beginnen

 

veel suc6

 

arinka

[Bigfoot]

En dan heb je de Finse ondertitels ofzo? <img src="/ubbthreads/images/graemlins/wink.gif" alt="" />

 

Wel goed gedaan verder....

[Gast]

Ik ben op www.ondertitels.nl geen finse ondertitels tegengekomen <img src="/ubbthreads/images/graemlins/smirk.gif" alt="" /> Als je ze vind, kan je ze er wel bijzetten natuurlijk, zodat je kan kiezen welke taal je wilt.

 

arinka

[Bigfoot]

Ik had het helemaal verkeerd begrepen, dacht dat het om de meegezonden ondertitels ging.

 

Misschien leuk voor in de Dreambox, dat ie van deze website de Nederlandse ondertitel er live bij pakt als er vanaf de sat geen NL ondertiteling mee wordt gezonden!!!