ondertiteling bij mpg voegen

[dreamboy]

Af en toe haal ik films vanop mijn dreambox naar de pc. Die zet ik dan om naar mpg bestanden. Om ondertitels bij te voegen dien ik die dan om te zetten naar avi om vervolgens terug een mpg van te maken. Waarschijnlijk gaat dit dan ook kwaliteitsverlies opleveren.

Is er een mogelijkheid om de subs te synchroniseren met de mpg en die er dan onmiddelijk in te bakken?

 

THX

[Guest]

Ja je kunt direct met virtualdub-mpeg en een subtitle plugin inlezen.

daarna Frame server starten en naar een mpeg2 vorm encoderen met tmpgenc of mainconcept.

 

Er zijn al meerdere postings over dit onderwerp.

 

Rebel

[dreamboy]

zo heb ik het al geprobeerd, maar het probleem is dat de subs eerst moeten gesynchroniseerd worden met de mpeg, en dat lukt niet met subsync. Daarmee kan je wel de mpg laden maar doorspoelen lukt niet, met een avi daarentegen lukt het wel.

[marco24]

zet de film toch eens om naar avi (desnoods lage kwaliteit)

 

open de avi in subsync

 

synchroniseer de ondertitels en sla ze opnieuw op als nieuwenaam.srt

 

en gebruik deze ondertitels bij de bestaande mpeg file

 

en alles loopt syncroon

 

 

met vr gr

marco

[dreamboy]

Citaat:

zet de film toch eens om naar avi (desnoods lage kwaliteit)

open de avi in subsync

synchroniseer de ondertitels en sla ze opnieuw op als nieuwenaam.srt

en gebruik deze ondertitels bij de bestaande mpeg file

en alles loopt syncroon


met vr gr
marco

dat heb ik vandaag eens geprobeerd, duurt wel lang maar is inderdaad een oplossing. Ik had wel een avi gemaakt in hoge kwaliteit maar infeite is de laagste kwaliteit genoeg en zal dit waarschijnlijk sneller gaan, morgen eens proberen?.
Bedankt voor het advies

[Guest]

Ik gebruik daar de subtitle tool voor realtime syncen van beeld en subtitles.

Hier is de link http://www.tomzavodny.cz/program/subtool/index_en.php

 

Werkt prima ook kun je makkelijk 2 subtitle files aan elkaar zetten.

 

Succes.

 

Rebel