Spaanse les?

[Gast]

Bijlage leuk voor degene onder ons die goed spaans spreken. Misschien kan die vertaald teruggezet worden,

504340-black1.zip

[Gast]

Hoeveel van jullie spreken er Spaans?

Tot nu toe is de bijlage meer dan 60 keer gedownload en niet 1 reactie terug.

Moet toch onderhand wel een reactie terug komen lijkt mij.

[Gast]

Ik zal hiervoor zorgen geef me even geduld zo vanmiddag of vroeg in de avond is hij gedaan, <img src="/ubbthreads/images/graemlins/regels.gif" alt="" />

[Gast]

Ter aanvulling: als bijlage het progamma self ins, zoals genoemd in de beschrijving

504656-seca2-selfins_21.zip

[Peetz]

Er wordt beschreven hoe je originele Spaande C+ kaart aanpast. Aangezien de Nederlandse kaarten niet met dezelfde soft werken is dit documentje alleen aardig als je een (oude) Spaanse C+ kaart hebt. <img src="/ubbthreads/images/graemlins/kweetniet.gif" alt="" />

[cobes]

Ja maar als het vertaald is hebben we wel mooi een nederlandse handleiding bij het proggie, en dat betekend dat er meer mensen mee kunnen werken, want ik neem aan dat het ook op de hollandse kaart werkt.

 

 

 

 

 

groet cobes.

[Gast]

Lees nou eerst eens dit topic

 

Die bijlage kan iedereen zelf wel even door babelfish, systran of welke vertaalautomaat dan ook halen.

 

[Gast]

ps als het goed is moet het zo een beetje goed vertaald zijn.

veel plezier ermee <img src="/ubbthreads/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" />

[Markve]

Heb je zelf wel gelezen wat je vertaald hebt????? <img src="/ubbthreads/images/graemlins/biggthumpdown.gif" alt="" />

Ik krijg er in iedergeval krome ogen van.

Zeker met een vertaal machine gedaan????

[JohnnyBee]

Waar zien jullie die vertaling dan staan?

Ik zie helemaal geen vertaling of bijlage....

Johnny.

[Duwgati]

De bijlagen staan in de topics van bbastiaan en de vertaling was zo krom dat er geen touw aan vast te knopen is, dus heb ik 'm verwijderd.

[Gast]

Ik probeer deze tekst boven het water te krijgen, maar zonder succes.

Zouden jullie deze tekst voor de liefhebbers op de site willen plaatsen. Wie weet krijgen we weer een andere hobby erbij, taaaaaaaaal <img src="/ubbthreads/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" />

 

Salut,

fabou (Torpedo)

[cobes]

Fabou

 

 

de tekst staat helemaal bovenaan in de bijlage.

 

 

 

 

groet cobes

[Gast]

Hallo,

 

Ik ben Javier, en ik kom uit Barcelona, als je nodig met het spaans hebben dan kun je met mijn schrijven. Mijn Nederlands is nog niet goed maar mischien kan met jouw helpen.

 

Groeten Javier

[Gast]

Ik heb documentje aan collega gegeven, zijn vrouw is volbloed spaans (en nog lekker ook <img src="/ubbthreads/images/graemlins/tongue.gif" alt="" />) die gaat vanavond er ff naar kijken en zal als het niet te technisch is het wel ff vertalen.