Ga naar inhoud
Log in om dit te volgen  
Gast

OpenFirmware

Aanbevolen berichten

Gast

Hoi iedereen.,

 

Ik heb een openfirmware vertaald van pools naar NL, tenminste een gedeelte...Alles is gedaan behalve de Pi en pil files (cpi)

en het menu van kanalen scannen... als ik ook maar een woord verander in scanning.cpi scant de deco niet meer.....dit zijn woorden die alleen zichtbaar worden en geen programmeer-taal is??Ik snap dit niet want de firm van lupin is hetzelfde, en daar staan dus wel gewoon spaanse woorden op de plaatsen die ik probeer te vertalen.

Met de pi en pil files (pilot) hetzelfde (de schermen als je op info drukt)

Dan loopt de deco vast en gaat op standby, en met de originele taal werkt alles wel goed.

Dit moet toch gewoon te vertalen zijn...is bij andere firm's ook zo....

Heeft iemand hier een verklaring voor?Dan kan ik hem helemaal NL maken <img src="/ubbthreads/images/graemlins/laugh.gif" alt="" />

Groeten, Dennis

Deel dit bericht


Link naar bericht
Delen op andere sites

welke Open Firmware versie ben je aan het vertalen????En waarom zou je ze gaan vertalen naar het NL. want ze allemaal al vertaald naar het NL. Of is deze dan zo byzonder??

 

[color:"blue"] Spirit_rules

[/color]

Deel dit bericht


Link naar bericht
Delen op andere sites
Gast

Degene waar jij ook al mee bezig bent geweest (volgens mij)

Daar zijn wel de .paa en .pan files van vertaald maar niet de cpi files (wel zo belangrijk, komt vaak te voorschijn)

Ik weet niet hoe de originele heet, die is pools, en dezelfde is ook gemaakt door Lupin, Italiaans. alleen die poolse werkt 100%.

Het is zo'n firmware met servicekaart functie En die is er nog NIET helemaal in het nederlands...

 

groeten,Dennis

Deel dit bericht


Link naar bericht
Delen op andere sites
Gast

Ik ben op het ogenblik bezig met het uitproberen van de open_633, vertaald door Spirit_rules.

Ziet er aardig uit maar ik kom er niet achter hoe je in bepaalde schermen kunt komen.

 

Één voorbeeld: het scherm 1A (met o.a. AutoPID) dat je in Defiant ziet in bandeau.pan

Hoe kom er daar in vanaf de afstandsbediening ?

En zo zijn er nog wel een paar.

 

Enig idee ?

 

Alvast bedankt <img src="/ubbthreads/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" />

Deel dit bericht


Link naar bericht
Delen op andere sites

waarom vraag je het niet aan hem??? <img src="/ubbthreads/images/graemlins/loldev.gif" alt="" />

 

[color:"blue"] Spirit_rules[/color]

Deel dit bericht


Link naar bericht
Delen op andere sites
Citaat:
Ik ben op het ogenblik bezig met het uitproberen van de open_633, vertaald door Spirit_rules.
.

Één voorbeeld: het scherm 1A (met o.a. AutoPID) dat je in Defiant ziet in bandeau.pan


Enig idee ?

Alvast bedankt <img src="/ubbthreads/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" />


door op + en dan op menu knop te drukken

[color:"blue"] Spirit_rules[/color]

Deel dit bericht


Link naar bericht
Delen op andere sites
Gast

Yep !

 

Bedankt ! <img src="/ubbthreads/images/graemlins/biggthumpup.gif" alt="" />

Deel dit bericht


Link naar bericht
Delen op andere sites
Gast
Citaat:
en het menu van kanalen scannen... als ik ook maar een woord verander in scanning.cpi scant de deco niet meer.....dit zijn woorden die alleen zichtbaar worden en geen programmeer-taal is??


Soms moet je ook delen van de programmeer-regels wijzigen.
Als jij b.v. "TAK" en "NIE" hebt vertaald in ja en nee en vervolgens nalaat dit te wijzigen in b.v. een programmeer-regel als:

IF (blablabla = "TAK"){ ....

werkt het niet meer omdat hij in het tekstvakje nooit meer "TAK" kan vinden.

Deel dit bericht


Link naar bericht
Delen op andere sites

Maak een account aan of log in om te reageren

Je moet een lid zijn om een reactie te kunnen achterlaten

Account aanmaken

Registreer voor een nieuwe account in onze community. Het is erg gemakkelijk!

Registreer een nieuwe account

Inloggen

Heb je reeds een account? Log hier in.

Nu inloggen
Log in om dit te volgen  

  • Wie is er online   0 leden

    Er zijn geen geregistreerde gebruikers deze pagina aan het bekijken

×
×
  • Nieuwe aanmaken...

Belangrijke informatie

Lees alvorens je verder gaat onze Gebruiksvoorwaarden en Privacybeleid. We hebben cookies geplaatst op je toestel om deze website voor jou beter te kunnen maken. Je kunt de cookie instellingen aanpassen, anders gaan we er van uit dat het goed is om verder te gaan.