Vanaf maandag 16/2 Animal Planet NL versie

[Timm1983]

Hallo allemaal,

 

Goed nieuws voor de bezitters van het Basispakket want, de Nederlandse versie Animal Planet start maandag <img src="/ubbthreads/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" />

 

Vanaf maandag 16 februari zal de Nederlandse versie van Animal Planet van start gaan. Ook via Canal Digitaal zal de Nederlandse versie van Animal Planet te zien zijn.

 

Momenteel is er in Nederland een internationale versie te zien waarbij er Nederlandse ondertitels door de kabelexploitanten worden bijgeplaatst. Hiermee hoop de eigenaar Discovery meer Nederlandse kijkers en adverteerders te trekken.

 

Bron: AP

 

<img src="/ubbthreads/images/graemlins/wink.gif" alt="" /> Timm1983

[Gast]

en blijft de engelse versie er dan ook?

[Duikertje]

Veranderd dat automatisch of moet ik hem zelf opzoeken.

[Gast]

Ik wil niet lullig doen, maar kabelkijkers zien toch, voorzover ik kan nagaan (ik heb geen kabel, dus moet ik dat bij anderen zien) al tijden dezelfde Nederlandstalige ondertiteling als de schotel kijkers. Nederlandse ondertitels derhalve die Animal Planet er op zet, en niet "de kabelexploitant". Het zou me anders een dure grap worden. Het enige dat er nu weer aan schort (wat heet): teletekst is vertrokken. Kortom: wat een vreemd bericht... Ben benieuwd wat er maandag *wel* te zien is.

[pippen2]

Volgens mij zetten de kabelexploitanten de ondertiteling nog weldegelijk er zelf op. Zo doet CanalDigitaal dat ook. Het signaal is gewoon voor heel Europa hetzelfde, dat van de Sirius 2 satelliet gehaald wordt. Nu veranderd dat dus.

[EL PIÑO]

Dat klopt idd, dat zie je trouwens ook aan het vreemde lettertype waarin de ondertitels zijn. Zowel de kabelexploitanten als Canal+ halen Animal Planet van de Sirius af en halen van datzelfde kanaal de ondertitels (in principe op dezelfde manier zoals wij dat doen met, bijv. Travel), dus zet de kabelaar ze er idd zelf bij, de data komt echter wel van Animal Planet. Nu komt er dus een heel apart kanaal voor Nederland (ik dacht dat er al een apart reclamevenster was trouwens) en zal de ondertiteling 'gewoon' op het signaal gezet worden net als bij de andere Nederlandse zenders.

 

Overigens had Animal Planet in het CD-pakket alleen in den beginne teletekst, nu al een hele tijd niet meer. En wie zegt dat dat er niet weer komt? Discovery heeft toch ook een eigen teletekst, en das natuurlijk ook een kanaal voor Nederland apart. Trouwens, JoostA, een dure grap? Jij hoeft het toch niet zelf te betalen?

[frozen-sky]

Ik ben altijd voor internationale versies. Dan zijn de programmeringen tenminste allemaal overal gelijk (lekker makelijk met programma gidsen). Maarja. Blijkbaar is het commercieel intersanter om twintig mtv's, discoveries en animal planets te hebben.

[EL PIÑO]

Dat is natuurlijk commercieel aantrekkelijker, maar dat heeft een reden. De drempel wordt lager, er kijken blijkbaar meer mensen naar een Discovery in de eigen taal dan naar eentje met Engelse aankondigingen om maar wat te noemen. Met MTV is het natuurlijk nog simpeler: men houdt nu eenmaal niet overal van dezelfde muziek, als er een lokale versie is kan het op land "x" worden aangepast.

 

Naast het commerciële aspect is er IMO dus ook gewoon vraag naar.

 

En wat betreft die programmagids, gebruik er gewoon eentje uit Nederland of kijk op de Nederlandse internetpagina's. Lijkt me een stuk simpeler.

[pippen2]

Helaas ja. Ik vond het altijd erg interessant om naar de echte pan-Europese zenders zoals Sky Channel, Super Channel en TCC (Childeren's Channel) te kijken. Het gaf wel een soort van "samen"gevoel met alle kijkes van Europa. Helaas blijven voor zo'n groot uitzendgebied de adverteerders weg.

[pippen2]

Citaat:

De drempel wordt lager, er kijken blijkbaar meer mensen naar een Discovery in de eigen taal dan naar eentje met Engelse aankondigingen om maar wat te noemen.

Nog een reden is denk ik, dat reclamezendtijd op een pan-Europese zender gewoon erg duur is, terwijl de adverteerder vaak toch maar een kleine groep wil bereiken (een bepaald land). Zo zie je op CNBC of CNN alleen maar reclame's van grote, internationale, merken.

[EL PIÑO]

Citaat:

Citaat:

De drempel wordt lager, er kijken blijkbaar meer mensen naar een Discovery in de eigen taal dan naar eentje met Engelse aankondigingen om maar wat te noemen.

Nog een reden is denk ik, dat reclamezendtijd op een pan-Europese zender gewoon erg duur is, terwijl de adverteerder vaak toch maar een kleine groep wil bereiken (een bepaald land). Zo zie je op CNBC of CNN alleen maar reclame's van grote, internationale, merken.

Ik denk dat dat idd ook klopt ja, ook denk ik dat de grote merken de mensen ook liever in hun eigen taal bereiken.
Als je trouwens een paar jaar geleden naar MTV Europe keek (dan heb ik het over '98 net voordat 'we' een eigen zender kregen) dan zag je voor het merendeel Nederlands(talig)e reclame.

[Gast]

maar tis nu dus 16 -2 <img src="/ubbthreads/images/graemlins/smile.gif" alt="" />

 

maarja zie heb nog geen programma aankondiging gezien, dus weet het nog niet echt

maar de ondertitels stonden wel in het midden(dacht daattie normaal altijd links stonden bij ap)

[Gast]

Hai

Nog geen niets te zien hier wie heeft hem trouwens wel? <img src="/ubbthreads/images/graemlins/confused.gif" alt="" /> <img src="/ubbthreads/images/graemlins/crazy.gif" alt="" />

[EL PIÑO]

Nog geen niets te zien hier wie heeft hem trouwens wel?

 

Iedereen met het basispakket.