Ondertiteling nog een KEER

[Twinsat]

Het samenvoegen van 2 ondertitels is wel degelijk mogelijk, al is het niet zo heel erg eenvoudig.

Wanneer je jezelf er eens in wil verdiepen, kijk dan HIER maar eens.

 

Succes.

 

Groeten Twinsat

[Gast]

Ondertussen weet ik nog altijd niet of dit enkel gaat over reeds opgenomen filmen of ook terwijl je ze van de sateliet ontvangt?

[Urkel]

Citaat:

Ondertussen weet ik nog altijd niet of dit enkel gaat over reeds opgenomen filmen of ook terwijl je ze van de sateliet ontvangt?

 

Wil ik ook wel eens weten.

 

CU

 

Urk

[Jeroen 98675432]

@Urkel&pipeline:

 

Citaat:

Citaat:

Stomme vraag.

Gaat het hier over ondertitels van filmen die reeds op de HD opgeslagen zijn of ook over filmen die live te zien zijn?

 

 

Het kan bij allebei.

Opnames of live.

 

Aldus AlanS.

[Urkel]

Dat antwoord had ik wel gezien, maar kijkend naar welke postings allemaal gedaan zijn bij dit draadje zie ik alleen maar zaken mbt .srt bestanden e.d., dus downloadbare ondertitels.

 

Waar staat hoe ik uitgezonden ondertitels real-time kan afbeelden? Zal wel in een ander draadje staan, ik zoek wel even voordat ze mij daar op gaan wijzen.

 

Tengx anyway.

 

CU

 

Urk

[Anton48]

Citaat:

Citaat:

Ondertussen weet ik nog altijd niet of dit enkel gaat over reeds opgenomen filmen of ook terwijl je ze van de sateliet ontvangt?

Wil ik ook wel eens weten.

CU

Urk

Het ging over films van de sataliet

[Urkel]

Ik heb het idee dat men opgenomen programma's verwart met real-time uitzendingen bekijken.

Volgens mij hebben pipeline en ik het over real-time uitzendingen en de rest over opgenomen programma's.

 

Of heb ik het mis?

 

CU

 

Urk

[TCDD]

Nog een keer in lekentaal: met de Drtic plugin kun je op de Dreambox ondertitels afbeelden bij zowel real-time uitgezonden als opgenomen films. Dit werkt met ondertitelbestanden die je van het internet kunt halen. Met het programma Dreamsub kun je de ondertitels van het internet halen, converteren en naar de Dreambox kopieren. Door op de dreambox de Drtic plugin te starten kunnen de ondertitels dan worden afgebeeld.

[Gast]

Volgens mij was mijn antwoord toch zeer duidelijk.

Maar goed nog een keer dan.

Je kunt de ondertiteling met dr.tic bijvoegen bij je opnames maar ook meteen bij de uitzending.

[Urkel]

Timeout. Timeout. <img src="/ubbthreads/images/graemlins/confused.gif" alt="" />

Kan best in lekentaal verteld worden, maar volgens mij begrijpen jullie de vraag nog steeds niet.

 

Nog 1 keer dan.

Er zijn uitzendingen waar de ondertiteling meegezonden wordt in de stream, dus niet downloaden en mer Drtic bijvoegen en ook niet met teletext een bepaalde pagina opzoeken waar de ondertitels op afgebeeld worden.

 

Ondertitels zijn erg handig voor mensen die een andere taal proberen te leren en de ondertitels goed kunnen gebruiken om te lezen wat men zegt.

Die ondertitels worden bij sommige stations meegezonden in de stream en ik kan mij niet voorstellen dat er al ondertitels te downloaden zijn voor het nieuws programma wat b.v. elk uur op een dag uitgezonden wordt.

Soms worden er wel 2 of meer ondertitels meegestuurd, b.v. de taal van het land en engels.

De TF4000 heeft bijvoorbeeld deze mogelijkheid en ik kan hem nog niet vinden op de DB.

 

Dat met Drtic de ondertitels bijgevoegd kunnen worden is mij middels dit draadje wel duidelijk geworden, maar kan Drtic ook de ondertitels uit de stream afbeelden zonder dat er bestandjes gedownload en geconverteerd moeten worden?

 

Tengx

 

Urk

[Gast]

Thanks to all, ik heb het ondertussen begrepen en vind dit zeer leuk.

Dus bij het afspelen van een film ook rechtsreeks van de sateliet dus gaat dankzij dreamsub de dream zoeken naar een ondertitel bestand (en slechts een die dus overschreven moet worden, alhoewel ik een antwoord heb gezien waar ze dit ontkennen, maar een is al genoeg voor mij).

Op dat moment wordt deze automatisch meegesynchronyseerd met de film.

Uiteraard kan dreamsub uit de feed die er uitgezonden is geen taal gaan uithalen die re niet is, zou een straffe tolk zijn.

Indien ik het verkeerd heb, zegge het maar.

[rai]

@Urkel

 

Ja dat kan. Gewoon op de teletext knop drukken (knopje text als de video mode niet op videorecorder stand staat) of via de blauwe toets voor tuxtext kiezen. Vervolgens het nummer van de teletextpagina intikken waarop de ondertitel te vinden is. B.v. bij TRAVEL worden meerdere ondertitels meegezonden. Geloof dat nederlands dan op 690 zit ofzo. Met de pijtjes kan je dan door de paina's springen tot je de jusite pagina hebt gevonden. Helaas zit je dan wel met een kleine zwarte rechthoek waar de ondertitel opstaat, of als je op de mute knop drukt, dan gaat dit zwart weg, maar als de achtergrond vrij licht is, dan kan je de text wat slecht lezen. Nog een paar keer op mute om het zwart weer terug te krijgen.

 

Ik weet dat er 1 image is die wel een nette ondertitel had ingebouwd, maar deze heb ik nog niet teruggezien in b.v. een versie van Ronaldd.

[DMX]

Citaat:

Rai: ...Ja dat kan. Gewoon op de teletext knop drukken (knopje text als de video mode niet op videorecorder stand staat) of via de blauwe toets voor tuxtext kiezen. Vervolgens het nummer van de teletextpagina intikken waarop de ondertitel te vinden is......

Citaat:

Urkel: ...dus niet downloaden en mer Drtic bijvoegen en ook niet met teletext een bepaalde pagina opzoeken waar de ondertitels op afgebeeld worden.
......

Volgens mij bedoelde hij dit ook niet.
Ik begin nu toch wel benieuwd te worden.... <img src="/ubbthreads/images/graemlins/smile.gif" alt="" />

[TCDD]

Inderdaad worden met de dvb-stream ook ondertitels uitgezonden. Volgens mij is Peter Pan het enige image wat deze ondertitels weer kan geven, je kunt de ondertitel taal instellen met System Settings - Language Preferences - Subtitle language. Bij o.a. BBC News 24 is dan een Engelse ondertiteling te zien.

[Gast]

wat doe ik verkeerd??

 

ik probeer de ondertitel plug-in volgens de beschrijvind op sjerom.com.

 

- Download Drtic's ondertiteling Plugin via de downloadsectie

- FTP de plugin naar /var/tmp [color:"red"] [/color] - Open een "Telnet" sessie en typ in:

- cd /tmp tar xvzf subtitler.tar.gz [color:"red"](hier krijg ik "no such file or directory)

 

 

Alvast bedankt

 

steef