[all] Dreambox + Gemini, is er een manier om de langfile te editen?

[djkoelkast]

Ik draai Gemini 3.30 op mijn 500C en erger me rot aan de slechte vertalingen in het Nederlands. Ik zou het graag zelf editen maar het openen van het tuxbox-enigma.mo bestand in een goede text editor (editplus) resulteert in een heleboel blokjes (Þ• etc.) en tekst er tussendoor.

 

Is er iets van een language editor ofzo? Of een andere cq. betere manier om de language file handmatig te editen?

[FeReNGi]

MO - file is en gecompileerde versie

NL.PO is de nederlandse vertaling

 

Ik heb die reeds doorgestuurd naar de Tuxbox CVS voor de 7025 maar weet echter niet of dit dezelfde is als voor DM500.

[djkoelkast]

en waarmee kun je hem decompilen en weer opnieuw compilen? Ik heb evt een linux server staan waar ik ook e.e.a. mee kan doen qua compilen <img src="/forums/images/graemlins/wink.gif" alt="" />

[dAF2000]

Dan zul je een volledige bouwomgeving moeten hebben. In die bouwomgeving worden de vertaalbare teksten herkend en in de .po-file gezet. Met bijvoorbeeld poedit pas je dan de vertalingen aan. Tijdens 't maken van een image komt er dan een .mo-file uit.

[Ron]

De vertaling van de gemini versies is inderdaad om te huilen. Ik weet niet wie die maakt, maar die mag zich wel diep gaan schamen.

 

Ron

[djkoelkast]

Het lijkt tegenwoordig wel mode te zijn om je eigen taal niet te beheersen... Je ziet het zo vaak. Erg jammer, maargoed dat is een andere discussie. Het is dus niet zelf simpel met de hand aan te passen begrijp ik.

[dAF2000]

Citaat:

Het lijkt tegenwoordig wel mode te zijn om je eigen taal niet te beheersen... Je ziet het zo vaak. Erg jammer, maargoed dat is een andere discussie. Het is dus niet zelf simpel met de hand aan te passen begrijp ik.

Je zou een language file van PLi kunnen gebruiken. Of misschien nog beter: gewoon de PLi-image zelf. Ik zorg daar onder andere zelf voor de Nederlandse vertalingen.

[djkoelkast]

Ik ga sowieso nog volop experimenteren met alle mogelijke images, maar pli flubber had ik er op en dat vond ik niet prettig draaien, ik heb pli garnet klaar liggen om te testen <img src="/forums/images/graemlins/wink.gif" alt="" />

[Littlesat]

PLi zal wennen en anders zijn... maar zeker niet slechter dan Gemini ;-) Maar de Nederlandse vertalingen die kloppen wel(!)

[djkoelkast]

ik draai gemini net 2 dagen dus het valt allemaal wel mee, kom in gemini toch dingen tegen die niet 100% zijn en experimenteren blijft het leukste natuurlijk <img src="/forums/images/graemlins/wink.gif" alt="" />

 

en nou hoef ik het niet zo nodig in NL (liever engels eigenlijk) maar ik ben niet de enige hier

[djkoelkast]

Ik heb PLi garnet geprobeerd maar ik krijg er echt geen beeld op, ook niet met de combinatie die ik onder Gemini draaiend heb...

[Littlesat]

Wat is "Je krijgt er geen goed beeld op?" Wat lukt er niet?

[djkoelkast]

Ik heb MGCamd + newcs draaien op gemini en met een newcs.xml werkt de boel

Ditzelfde onder PLi werkt niet en ook alle andere combinaties niet, soms bij kaartstatus zie ik dat ie zoekt naar /dev/sci1 en die heb ik natuurlijk niet (alleen /dev/sci0) en ik kan ook niet vinden waar ik dat nou weer kan instellen.

Het is dus om te kijken met een echte smartcard.

[dAF2000]

Nou, 't ging om de language file. We willen je vast wel helpen om mgcamd werkend te krijgen (zit vast in de config files) maar anders jat je gewoon de mo-file en kun je 'ns kijken wat 't in Gemini doet.

[djkoelkast]

het ging om de language, tip: gebruik pli die is beter vertaald

alleen pli draait niet <img src="/forums/images/graemlins/wink.gif" alt="" />