Ondertitels teletekst Zone Reality behouden bij bewerken bestand?

[riji]

Weet iemand of het mogelijk de ondertitels vertoond via teletekst (concreet: Zone Reality TV-VL/CSD) bij het bewerken van het bestand (.ts bestand) te behouden?

Ik kan er met ProjectX wel de reclame uitknippen en enkel de Engelstalige audio behouden, maar ik krijg er de ondertitels afkomstig van teletekst niet uit. Kan dit eigenlijk wel?

 

[Gast zzzzzzz]

Ja, die vraag hoort eigenlijk in een ander forum thuis.

ProjectX kan dat, uw ondertitels rippen naar een SRT bestand.

Alleen, als je er dan in knipt zal de timing niet meer correct zijn.

Met een programma als Videoredo TV Suite kun je tegelijk knippen en de ondertitels gewoon in het bestand houden.

Let op dat je niet naar .MPG converteert, maar het TS formaat behoudt, anders ben je ze kwijt.

[riji]

Origineel bericht van: zzzzzzz

ProjectX kan dat, uw ondertitels rippen naar een SRT bestand.

Dank.
Kan dit ook als het om ondertitels afkomstig van teletekst gaat?
Moet ik dan iets anders instellen in de settings dan bij een "gewone" ondertitels stroom, hetgeen mij wel lukt?

[riji]

Ik heb dit nog eens extra geprobeerd met ProjectX en dit met een korte opname van RealityZone met ondertitels via teletekst en een van NGC met "gewone" ondertitels.

 

- Met NGC worden de ondertitels behouden bij het demuxen, zij het dat er geen afzonderlijk SRT bestand wordt gemaakt (ik heb dergelijke bewerkingen een paar jaar niet meer gedaan, maar ik herinner mij dat ik vroeger wel degelijk een SRT bestand bekwam; het lijkt wel of die nu "hard coded" zijn).

- Met RealityZone gaan de ondertitels echter steevast verloren bij het demuxen (al wordt er aanvankelijk wel een PID voor herkend). Is er iemand die weet hoe ik dit moet oplossen?

 

[dorus43]

Origineel bericht van: zzzzzzz

Met een programma als Videoredo TV Suite kun je tegelijk knippen en de ondertitels gewoon in het bestand houden.
Let op dat je niet naar .MPG converteert, maar het TS formaat behoudt, anders ben je ze kwijt.

Eigenaardig heb dat ook al met Videoredo geprobeerd, maar ik was de teletext ondertiteling kwijt. Kan natuurlijk aan de versie liggen, ik gebruik versie 3.1.4.551 of ligt het aan de een instelling, die ik niet gezien heb.Zzzzzzz welke versie gebruikt jij?

Alvast bedankt
Dorus

[riji]

Moeten we nu aannemen dat bij bewerking van een opname, het behoud van de teletekst ondertitels (van Zone Reality) niet mogelijk is?

[riji]

Origineel bericht van: riji

Moeten we nu aannemen dat bij bewerking van een opname, het behoud van de teletekst ondertitels (van Zone Reality) niet mogelijk is?

Niemand die weet of het ja of neen is?

[Gast zzzzzzz]

Allez, ik heb eventjes wat tijd ervoor uitgenomen om het zelf te proberen.

Hier geen enkel probleem.

Versie die ik gebruik is : 0.90.4.00 van 2006, maar ik vermoed dat het gewoon je instellingen zijn die niet goed staan.

Op het tabblad subtitle moet het er ongeveer zo uitzien (belangrijk is dat je de pagina's selecteert die je wilt hebben, meestal is dat 888, en verder dat je SRT en SSA selecteert, dat laatste als je ook kleuropmaak wilt bewaren) :

 

 

Ik merk ook dat hij de instellingen in een bestand X.ini bewaart, alleen, als je de volgende keer vanuit een andere folder start is hij die instellingen weer vergeten, want hij zoekt dat bestand in de folder van waaruit je opstart.

Dat zal waarschijnlijk verklaren waarom het vroeger wel werkte...

[riji]

Bedankt.

Het werkt inderdaad met die instellingen met ProjectX.

Ik krijg hiermee dan ook zowel een .SRT als .SSA onderschriften bestand.

Ik denk dat ik voldoende heb aan het .SRT bestand als ik met een .MKV container werk?

 

[Gast zzzzzzz]

Origineel bericht van: riji

Bedankt.
Het werkt inderdaad met die instellingen met ProjectX.
Ik krijg hiermee dan ook zowel een .SRT als .SSA onderschriften bestand.
Ik denk dat ik voldoende heb aan het .SRT bestand als ik met een .MKV container werk?

Ik denk het, je bent wel de kleuropmaak kwijt daardoor (hoewel SRT officieus wel kleuren ondersteunt gebruikt ProjectX die niet bij het exporteren).

[riji]

OK

Je hebt mij heel goed geholpen, dank.

 

Mag wat mij betreft gesloten worden.