[all] Hoe krijg je de ondertiteling van (BBC) Teletekst op DVD

[Pirahna]

Graag zou ik willen weten hoe ik de ondertitels, die via teletekst in de opname van de dreambox zitten, mee kan branden op DVD.

Het liefst zodanig dat ik de keuze, van wel of geen ondertiteling, bij het afspelen van de DVD heb.

Let op. Ik heb het wel over de ondertitels in het teletekst signaal.

 

bvd.

 

groet, Pirahna

[Sterke-Jerke]

Eerst demuxen mbv projectx (ook de ondertitels) vervolgens samenvoegen Werkt voor mij.

[Pirahna]

Demuxen met projectx en standaard instellingen lukt bij mij.

Moet ik nog wat wijzigen in projectx.

Ik werk sinds een half jaar met mpegstreamclip om te demuxen is het hiermee ook mogelijk?

 

en voor het samenvoegen, als je hiermee bedoelt branden, gebruik ik tempgenc dvdauthor 1.6 gaat dat hiermee of moet ik naar een ander programma?

[Pirahna]

Citaat:

Eerst demuxen mbv projectx (ook de ondertitels) vervolgens samenvoegen Werkt voor mij.

Kun je wat meer vertellen. Welk programma heb ik voor het samenvoegen nodig?

Er zijn trouwens wel weinig liefhebbers die hier op reageren. wel een beetje jammer.

Groet, Pirahna

[Jean-Claude]

tja, wat je vraagt is ook niet zo evident. Ik gebruik Ulead DVD Studio om na het demultiplexen via ProjectX de video-stream, audio-stream(s) en ondertitels samen te voegen tot een DVD.

werkt prima, maar is natuurlijk niet gratis.....

[Pirahna]

Die heb ik niet.

Zou het met adobe premiere ook kunnen?

[Jean-Claude]

weet niet, ken Adobe Premiere niet, maar is denk ik meer een programma om video's te editeren.

kijk eens na of je met Adobe Premiere ook DVD's kan maken, met menustrukturen en zo. Is dat het geval, dan kan die ook wel de ondertitels erbij branden.

[Sterke-Jerke]

Op deze url staat een basis uitleg.

Kapitelliste=ondertitel.

 

Zelf gebruik ik voor het samenvoeg dvdauthor.

Als het je niet lukt om de kleuren/grote van de ondertitels goed te krijgen heb ik ook nog wel een tip.

[Pirahna]

Super, hier heb ik wat aan.

Met een beetje studie komen we er wel.

Ben gelijk aan de slag gegaan.

Laat nog wel horen hoe het afloopt, maar je verwacht dat ik met kleur (van de tekst) instellingen moet gaan spelen?

Laat die tip dan meteen maar komen.

 

Super bedankt iig tot nu toe.

 

met vriendelijke groet, Pirahna

[Sterke-Jerke]

Persoonlijk haal ik de ondertitels met de volgende instellingen uit de stream

Als je vervolgens de DVD samenvoegt, moet je achteraf de kleuren instellen.

Dit doe je door de kleuren over te nemen uit het .sup bestandje wat door projectx is aangemaakt.

[Pirahna]

Sterke Jerke,

 

Bedankt voor je aanvullende info.

Was intussen zover dat ik al een clipje om had gezet.

en met dvd author had samen gevoegd.

bij het nakijken met powerdvd zie ik een groene balk ten tijde van de ondertiteling zonder tekst.

Daarna nog eens met de instellingen van jouw screenshotje.

Maar helaas geen tekst wel weer de groene balk.

 

Waar moet ik nu zoeken?

 

groet, Pirahna

[Sterke-Jerke]

Als het goed is wordt er tijdens het hele proces een ifo file aangemaakt.

 

Eerst maak je samengevoegde dvd met IFOEDIT.

 

Aan het einde open je de .ifo file die door projectx is aangemaakt. (Zonder de rest te sluiten)

 

Zodra je deze opent met ifoedit zie je onder VTS_PGCIYI en dan onder VTS_PGC_1 Ergens een hoofdstukje met alle kleuren (Zie plaatje)

 

Kies "Onder subtitle color" copy color from thos PGC. Vervolgens ga kies je de VTS_PGC_1 van je DVD en je "paste" de kleuren.

 

Ready

 

 

 

PS: Misschien kan iemand dit alles een sin een website plaatsen...

[Sterke-Jerke]

Is het nog gelukt?

[Pirahna]

Nee, sorry.

ligt denk ik wel aan mij, heb op dit moment weinig tijd.

Zal volgende week weer een poging wagen, ik zal wel niet goed gelezen hebben.

Ik laat je weten wanneer ik er weer mee bezig ben geweest.

iig hartelijk dank voor je antwoord.

 

iedereen een goede jaarwisseling en een supergoed 2008.

 

groet, Pirahna

[JeroenOv]

Met TMPGEnc DVD Author 1.6 kun je zover ik weet geen ondertitels toevoegen, maar met versie 3 lukt dat wel, je kunt twee sporen ondertiteling toevoegen ga naar het tabblad Subtitles, kruis in de Subtitles list Subtitles 1 aan, klik op het Edit menu rechtsonderaan en kies voor Import subtitles, kies voor SRT-files (kies vooraf in ProjectX bij het exporteren van txt 888 voor SRT formaat) en kies bij de layout in TMPGEnc voor bijvoorbeeld Tahoma 9.