Hoe onze prins de Mexicanen vermaakt

[JosFop4Sat]

 

Oftewel : Nu weten we gelijk wat Maxima Willem 's nachts wijsmaakt

[Gast privatos]

Een vrouw die een vader heeft met het e.e.a. op de kerfstok.

Een "vakantiehuisje" in Mozambique gebouwd naar het schijnt, met gebruik making van corruptie.

Nu scheld die de mexicanen een spreekwoord toe.

En het volgende....................................

 

Toch een stoute jongen die Willem Alexander.

[JosFop4Sat]

1886. Van den prins geen kwaad weten,1886

d.i. zich geen kwaad bewust zijn, geen kwaad vermoeden, argeloos zijn; syn. van den drommel geen kwaad weten (Harreb. I, 155 b of van God geen kwaad weten, dat in de 17de eeuw voorkomt bij Heinsius, Verm. Avant. I, 325; Poirters, Mask. 188 en thans nog in het Friesch bekend is, naast van Rodermont geen kwaad weten; vgl. Ndl. Wdb. V, 211; XIII, 657 en W. Dijkstra II, 362 a: hy wit fen 'e prins gjin kwea, hij is onnoozel in het geval; ook hy wit fen God gjin kwea. Vermoedelijk dagteekent de zegswijze uit den tijd, dat velen den Prins van Oranje hoog vereerden en geen kwaad van hem wilden hooren.

 

[Jan Ambers]

Mon pauvre est agneau... (mijn arm is lam!)

[alx]

Och arme!

[Kowalski]

Hij was een beetje dom.

[Gast alex76]

Origineel bericht van: Jan Ambers

Mon pauvre est agneau... (mijn arm is lam!)

Een agneau is een lam als in lammetje dat mekkert!
En pauvre is idd arm, alleen niet het lichaamsdeel, maar de financiële stand van zaken.

Leuk die vertaalsites, je krijgt alleen soms iets anders dan je verwacht!

[JosFop4Sat]

Grappig ook als je de opmerkingen bij het bewuste filmpje wilt laten vertalen door de Google vertaalmachine.

Ik snap nu welke vertaler Willem heeft ingehuurd.

[cookie monster]

Vergissen ismenselijk , menszijn , is vergisselijk

Ach , maakt niksuit , kan iedereen overkomen , manure happens