Wie wilt een turkse zin voor mij vertalen aub ?

[tycaja]

Is er iemand die deze zin dat ik net kreeg kan vertalen aub ?

 

dank u

jan.

 

Istanbula aşık ama başka şeylere daha çok aşık ;-)

[tycaja]

blijkbaar lukt dit niet ,

sorry heren moderators.

 

[leo1949]

Dat is geen turks dus is het ook niet te vertalen.

Maar mischien kan je hier iets mee.

 

http://translate.google.nl/#

[tycaja]

tnx maar ik geraak er niet ! en blijkbaar kan de browser de turkse taal niet weergeven.

 

toch van harte bedankt

 

[Gast gladys]

Deze taal spreken ze in een klein dorpje in west-vlaanderen.

[leo1949]

Probeer het anders eens per e-mail naar een mede lid van Sat4all uit Turkije.

Of stuur het naar mij watisditnouallemaalweer@gmail.com dan probeer ik het wel.

Als Fatfreddy serieus word kan hij volgens mij jou beter helpen dan ik.

[Fatfreddy]

Origineel bericht van: gladys

Deze taal spreken ze in een klein dorpje in west-vlaanderen.

Ik ben heel benieuwd hoe ze die tekens die in de zin staan uitspreken.

[Fatfreddy]

Origineel bericht van: leo1949

Dat is geen turks dus is het ook niet te vertalen.
Maar mischien kan je hier iets mee.

http://translate.google.nl/#

Andere dingen, maar meer in liefde met liefde Istanbula

[tycaja]

leo bedankt , mail is onderweg

 

dank u wel

jan.

 

[Fatfreddy]

Origineel bericht van: leo1949

Probeer het anders eens per e-mail naar een mede lid van Sat4all uit Turkije.
Of stuur het naar mij watisditnouallemaalweer@gmail.com dan probeer ik het wel.
Als Fatfreddy serieus word kan hij volgens mij jou beter helpen dan ik.

Ik en serieus ? Mijn vrouw is Marokkaanse en geen Turkse hoor.

[leo1949]

De zinsopbouw is anders omdat googel letterlijk werkt.

Maar Fatfreddy had in de gaten wat er stond.

Maar Google maakte er dit van.

 

Andere dingen, maar meer in liefde met liefde Istanbula ;-)

[tycaja]

Heren, alvast bedankt

laat het ons hier mee houden ,andes word dit onmogelijk lang.

Ik had misschien beter gewoon gevraagd als iemand een zin van het turks naar het nederlands wilde vertalen voor me lol

 

een prettieg avond iedereen, en tnx anyway.

 

grtz

jan.

 

[hvdh]

Het board kan blijkbaar geen unicode karakters aan?

Na conversie met een firefox add-on ziet het er zo uit (de cedilles onder de letters s en c zijn weggegooid):

 

Istanbula asik ama baska seylere daha cok asik ;-)

 

Google translator zegt:

Andere dingen, maar meer in liefde met liefde Istanbula ;-)

 

Nou veel plezier ermee

[leo1949]

We kennen nog wel wat, dus we zijn geen kleine lul.

Dus doen we doen het gewoon op deze manier.

translate.doc

[tycaja]

van, harte bedankt ! ik denk nu wel dat ik het begrijp !

en laat ons zeggen dat dit schitterd nieuws is !

 

nog es bedankt !

jan.