Welke groep/zanger(es) is dit? 'T is Fries.

[Mojo]

Titel lijkt duidelijk. Heb dit lied al 5 jaar op mijn PC staan. Heeft ooit ergens op een stick gestaan als Nummer 15. Ben op zoek naar de groep/zangeres en titel van dit nummer.

[satencom]

ik heb het even vertaalt voor die het niet kunnen verstaan ik weet nog niet wie het is, zoek het nog even uit. maar dit is de tekst die de zangeres zingt

 

wachten is nou voor bij

straks ben ik weer bij jou

niks komt weer tussen ons

dromen blijven geen dromen

wand het geluk ligt voor ons

mijn Friesland is mijn thuis

[Mojo]

Intussen weet ik nog steeds niet wie dit is. En dat terwijl er toch behoorlijk wat Friezen onder ons zijn .

[paardengek]

Ik heb gisterochtend het fragmentje gehoord, maar kan nog niet thuis brengen, wie dit is.

 

Met vriendelijke groet, paardengek

[Gast Kimble]

Fries is een mooie taal, maar ik versta er helemaal niets van.

 

Wellicht is het mogelijk dat een mede-satter een stukje tekst van het nummer in het fries kan typen om daarna te zoeken in lyrics/songteksten.

 

 

[chrisch]

Omdat ik wel van een uitdaging houd, heb ik een beetje rondgegoogled.

 

Ik heb het vermoeden dat het van Rinke en Wietske is, van de CD ‘Fryslân sjongt mei’. Het zou zowaar het nummer "Thus" kunnen zijn.

 

(hoe kom ik daarbij? Zoeken op "Friese smartlap" en kijken naar de vermelde artiesten. Toen vervolgens deze artiesten op youtube bekeken en stemmen vergeleken. Toen ik "Rinke en Wietske vond" bij een grote online muziekwinkel gezocht - en daar kwam zowaar iets met "Thuis" te voorschijn.)

 

Al met al gewoon een vermoeden... en btw: ik ben geen Fries

[paardengek]

Origineel bericht van: satencom

ik heb het even vertaalt voor die het niet kunnen verstaan ik weet nog niet wie het is, zoek het nog even uit. maar dit is de tekst die de zangeres zingt

wachten is nou voor bij
straks ben ik weer bij jou
niks komt weer tussen ons
dromen blijven geen dromen
wand het geluk ligt voor ons
Hier in Friesland is jouw thuis

Wachtsjen is no foarby
Straks bin ik wer by dy
Neat komt wer tusken ûs.
Dreamen bliuwe gjin dreamen
Want it lot leit foar ûs
Hjir yn Fryslân is dyn thûs.

Myn tinzen gean faak tebek
Nei die tyd fan jieren ferlyn.
Ik wit noch sa gong it dy ek.
It wie by ûs gjin sinneskien.
It aventoer dat brjocht dy nei see.
Do bist doe gongen, ek al sei ik nee.
Ik wie allinne, fourt wie myn sinne.
Ik wiet myn wachtsen is foarby.

Wachtsjen is no foarby.
Straks bin ik wer by dy
Neat komt wer tusken ûs.
Dreamen bliuwe gjin dreamen
Want it lot leit foar ûs
Hjir yn Fryslân is dyn thûs.

Jieren binne fer flein.
It libben sônder him it foel net ta.
It wie lange dagen, sneon en snein.
Ik woe wer dy sa graag wer by my haw.
Do kwam er ien die makke my sa bliid
Do kom'st nei hûs en skriuw'st dit moaie liet.
Wol'st mei my trouwe en un neske bouwe.
Ik wiet myn wachsjen is foarby

Wachtsjen is no foarby.
Straks bin ik wer by dy
Neat komt wer tusken ûs.
Dreamen bliuwe gjin dreamen
Want it lot leit foar ûs.
Hjir yn Fryslân is dyn thûs.

Dreamen bliuwe gjin dreamen
Want it lot leit foar ûs.
Hjir yn Fryslân is dyn thûs.











Een fryske vertalling van deze tekst.

De Wiko's:

Met vriendelijke groet, paardengek
Mei Freonlyke groetenis, paardengek

[Mojo]

Schitterend!! Ontzettend bedankt.

[chrisch]

Haha, gelukkig was het een vermoeden

[edbe]

als het maar niet Paulus Pietsma is

[satencom]

Fan herte lokwinske hyndergek do hast de beker

[Mojo]

Origineel bericht van: satencom

Fan herte lokwinske hyndergek do hast de beker

van harte gelukgewenst paardengek jij hebt de beker.

Dat Fries is niet zo moeilijk

[Gast AlanS]

Citaat:

Dat Fries is niet zo moeilijk

 

Nee het zijn de Friezen die moeilijk zijn :-)

[hobsat]

Origineel bericht van: AlanS

Citaat:

Dat Fries is niet zo moeilijk

Nee het zijn de Friezen die moeilijk zijn :-)

Dat zeggen wij groningers al jaren

[Johan45]

Waarom denk je dat we de afsluitdijk zo lang hebben gemaakt.