triple lnb quad defect

[Sprietje]

Wat wil je zeggen Roman?

[RimaNTSS]

@ROMAN merci daarvoor. Ja, ik weet dat "schotel" kwestie. BTW, op Engelse "schotel" ook betekenen "pretty girl" en misschien iets anders. Zal uitproberen voor schrijf "antenne" in plaats van "schotel" wanneer ik schrijf in satelliet forum

[ROMAN]

1 uur geleden zei Sprietje:

Wat wil je zeggen Roman?

Ik verwijs naar het bericht #12 van RimaNTSS waarin hij spreekt over "gerechten" . Ik vermoed dat hij de vertaling heeft gezocht (Google Translate ? ) van "dish"  en daarbij bij "gerechten" is uit gekomen maar eigenlijk "schotel" bedoeld en ik wil hem daarop attent maken. Het is helemaal niet mijn bedoeling hem daarmee te beledigen enkel hem bij de Nederlandse taal te helpen.

Verder stel ik zijn bijdragen zeer sterk op prijs omdat hij  een uitgebreide technische kennis bezit. Het kost het ons soms een beetje moeite om te begrijpen wat hij precies bedoelt omdat het Nederlands niet zijn moedertaal is. In dit specifieke geval vond ik het toch wel erg lachwekkend, daarom mijn reactie.

 

Groetjes,

Roman

 

Ik zie juist dat RimaNTSS ook juist gereageerd heeft

26 augustus 2017 aangepast door ROMAN
toevoeging

[mcmanes]

De xtrend eindelijk weer aan de praat gekregen.

 

Veel gelezen over cccam en oscam.

Ik dacht dat hoef ik niet, geen behoefte aan cardsharing enz.

Ik heb gewoon twee canal digitaal kaarten, voor twee tuners.

 

Uiteindelijk toch maar oscam geinstalleerd, voor de zekerheid.

En voila, alles werkte weer !

[Sprietje]

Beste ROMAN

RimaNTSS kijkt helemaal niet op Google translate hoe hij zijn woorden moet vertalen. Hij laat zijn bericht gewoon door Google Translate vertalen en welke taal je ook neemt, een schotel wordt standaard door gerecht vertaald. Dat is het armzalige van Google Translate. Gewoon een zielige vertaling.

 

26 augustus 2017 aangepast door Sprietje

[ceesv]

Laten we hier de bijdragen van Rima NTTS niet op de grammatica beoordelen maar op de inhoud.

De moeite die hij zich als niet Nederlander  geeft om hier over zijn ervaringen te berichten zijn lovenswaardig

 

Dank je wel voor je bijdragen!

 

[Sprietje]

Ja ik vind het al knap dat hij met de Google vertaling iets snapt wat hierop dit forum geschreven wordt want zijn taal is dacht ik Russisch of wat daar dicht tegenaan zit. Blijkbaar worden hier op dit forum af en toe toch interessante dingen geschreven want er zijn meer buitenlandse fora met veel vakkennis.

 

[RimaNTSS]

 

Gemeenschappelijke mensen, ik voel me niet beledigd, dat het klinkt als leuk! Google is natuurlijk schuldig als ze geen idee hoe hebben te behoorlijk vertalen SAT-gerelateerde termen. Engels is niet mijn moedertaal als goed, en als iemand probeert te vertalen mijn gebroken Engels naar goed Nederlands kunnen ze grappige tekst aan het einde. BTW als sommigen van u problemen van de vertaling uit het Russisch naar het Engels of vanuit Latvian to English hebben kan ik helpen want ik vrij vloeiend in die talen ben. Bedankt voor het begrip.

26 augustus 2017 aangepast door RimaNTSS

[Sprietje]

Sjaak, blijkbaar ben ik voor jou in bericht 7 niet duidelijk genoeg geweest. Het gaat om de aluminium houder en die heeft wel degelijk een scharnierend pennetje.