Ondertitels en simultaan vertalen?

[dvbs]

Ligt het aan mij, of hebben jullie er momenteel ook last van bij undercover?

[ceesv]

Wat bedoel je met "last van"?

 

 

[dvbs]

Ow sorry, ik verduidelijk. Als er Turks wordt gepraat zit er ook een Nederlandse stem over.

[stefke]

Klopt, zowel op TVVlaanderen als via Telenet

[dvbs]

Dank je, dan hoop ik dat ze later een opgekuiste versie op Vrt nu zetten...

 

Fijne avond nog!

[digitaal kijker]

Op Proximus forum melden ze dit ook dat het net is of ze de Ketnet versie ook uitzenden bij hen met een stem dat alles verteld.

26 december 2021 aangepast door digitaal kijker

[Crazy Sat]

Drama, reuring en ophef gisterenavond op Twitter, want er liep iets falikant mis met de aflevering van ‘Undercover’ op één. VRT had een foute versie uitgezonden, waarin de Turkse zinnen gedubd werden in plaats van ondertiteld. De Vlaming is een gewoontedier en schoot dus in een kramp bij het horen van die nieuwe stem. In het geval van opborrelende frustratie is er dan één uitlaatklep: Twitter. We bundelden voor u de meest stomende reacties.

(En trouwens, niet gevreesd, ‘Undercover’-fan, want de VRT zet zijn fout recht door woensdag de juiste versie van de aflevering uit te zenden.)

 

bron : Humo

27 december 2021 aangepast door Crazy Sat

[digitaal kijker]

Was in de online krant vanmiddag ook gemeld, bij elke provider dat een forum heeft is de melding gemaakt, 

mensen dachten dat het aan de provider lag, maar deze keer lag het bij de zender zelf.