weet iemand wat dit betekend ?

[Alventali]

 

translate google komt met dit.

 

Heb alleen geen idee of het klopt.

Daar mijn arabisch de laatste tijd nog al roestig is.

 

 

[D.Quijote]

maar nu de uitspraak

 

شيء سحري كما شعار على الجدار

 

Salu2, D.Quijote

[Poetsdoekje]

Origineel bericht van: D.Quijote

maar nu de uitspraak

شيء سحري كما شعار على الجدار

Salu2, D.Quijote

In hoog Arabisch of in dialect?

[Alventali]

 

Nee laat die uitspraak maar daar komen gekke dingen van.

 

Ik heb van de zomer 4 weken in syrie gezeten voor werk.

En daar hebben ze me ook wat proberen te leren.

Ik bleef m'n bek breken met dat taaltje.

Uiteraard tot groot vermaak van de Arabische werknemers aldaar.

Maar andersom heb ik ook wraak genomen met het Nederlands

 

Leuke tijd gehad dat wel maar hebben toch maar bij Engels gehouden.

 

 

[Gast Drs. IJzerbout]

Co po trzezwemu, to po pijanemy powie

 

Ik denk dat er een fout in de poolse spreuk geslopen is.

De exacte vertaling is namelijk:

 

"wat je zegt als je nuchter bent, zeg je ook als je dronken bent".

 

Volgens mij ontbreekt het woord NIET en moet het zijn:

 

"Co po trzezwemu nie powie, to po pijanemu powie"

 

Wat je niet zult zeggen als je nuchter bent, zeg je als je dronken bent.

 

 

Pozdrawiam

[Gast peterp]

de vertaling is :als je nuchter bent denk je het

als je dronken bent zeg je het

[trust]

Dus eigenlijk zoals we hier in nederland zeggen :

 

"Kinderen en dronken mensen zeggen de waarheid"

[PaulCl]

Moet hier niemand een ban of op zijn minst een verwittiging krijgen wegens verkeerde titel?

Het moet toch zijn "weet iemand wat dit betekent?"

 

[TokeMUp]

Jullie zijn allemaal watjes met dat Heineken bier.

 

Als Ik bezopen ben van Belgisch bier komt er GEEN (deftig) woord meer uit.

 

Moet je maar eens proberen. Ik spreek niet over Juliler, maar echt bier. bv. Kasteel, Bush, Lucifer, ...

Drink daar maar eens een kratje van op.

 

mvg

[Alventali]

Citaat:

Drink daar maar eens een kratje van op

 

Als je het niet erg vind drink liever de inhoud van de flesjes die in dat kratje staan. :D

[Fredo]

Origineel bericht van: D.Quijote

maar nu de uitspraak

شيء سحري كما شعار على الجدار

Salu2, D.Quijote

Bedenk wel dat U dit van rechts naar links moet lezen !!

[Mojo]

Bedankt voor de tip Fred Ik kwam er al niet uit

[TokeMUp]

Origineel bericht van: Alventali

Citaat:

Drink daar maar eens een kratje van op

Als je het niet erg vind drink liever de inhoud van de flesjes die in dat kratje staan. :D

Ik zeg het toch, dat er GEEN (deftig) woord meer uit komt als Ik gezopen heb.

mvg