.ts teletext - ondertitels

[Denisdaf]

Hoy,

Vraag over het terugvinden van TXT bestanden in het complexe geheel van *TS bestanden.

Ik heb bij enkele opnames ( BBC reeksen ) natuurlijk via txt 888 de Engelstalige ondertitels.

Nu vroeg ik me af of ik deze kan veranderen door de vertaalde, en eventueel deze kan vastzetten in de video.

Vergelijkbaar met wat destijds met DIVX ( AVI ) en srt bestanden mogelijk was.

Zo ja kan iemand mij daar het handje bij vasthouden om me te helpen hoe ik dat kan doen?

 

[Tonskidutch]

ceefax of teletekst kun je niet aanpassen en dus ook niet vertalen.

ja vertalen kun je het wel natuurlijk per plaatje, maar dan moet je daarvan heel omslachtig een srt maken en die in een mkv samenvoegen.

succes

[mebo870]

Dat moet toch mogelijk zijn deze te rippen met TSDoctor , ik deed dat met discovery science

[Denisdaf]

5 uren geleden, mebo870 zei:

Dat moet toch mogelijk zijn deze te rippen met TSDoctor , ik deed dat met discovery science

Kan je even een manier van werken (tutorial in een paar woorden) uitleggen?

[Denisdaf]

5 uren geleden, Tonskidutch zei:

ceefax of teletekst kun je niet aanpassen en dus ook niet vertalen.

ja vertalen kun je het wel natuurlijk per plaatje, maar dan moet je daarvan heel omslachtig een srt maken en die in een mkv samenvoegen.

succes

Dat zou wel zeer omslachtig zijn.

Ergens moeten die gegevens verborgen zitten en vindbaar zijn door gebruik van soft.

Toch?

[mebo870]

Veel uitleg is er niet aan, TSDoctor ript de txt en zet die om naar een srt file.

dat is voor zover ik weet ook het enige programma dat dit kan

 

23 januari 2021 aangepast door mebo870

[Denisdaf]

10 uren geleden, mebo870 zei:

Veel uitleg is er niet aan, TSDoctor ript de txt en zet die om naar een srt file.

dat is voor zover ik weet ook het enige programma dat dit kan

 

Wat stel ik in om de txt te rippen? En onder welke vorm en waar kan ik die terugvinden eens het rippen klaar is?

 

[mebo870]

De bedoeling is dat je daar eerst gaat markeren wat niet nodig is, zoals reclame.

Daarna onder settings> preferences> teletekst/subtitles, het volgende aanvinken:
Teletekst procesing
Teletekts analysis
extract Teletekst subtitles (srt format)

Nu save new file (geef een naam op) dan krijg je een nieuwe ts file en een srt file

 

Deze is als voorbeeld uit "Thunderbirds Are Go" opgenomen van CITV

 

1
00:00:06,680 --> 00:00:08,680
(DRAMATIC MUSIC)

2
00:00:38,920 --> 00:00:41,040
Five! Four!

3
00:00:41,080 --> 00:00:43,000
Three! Two!

4
00:00:43,040 --> 00:00:45,200
One!
(ENGINES ROAR)

5
00:00:50,240 --> 00:00:52,400
"Thunderbirds Shadow is go!"

6
00:00:52,440 --> 00:00:54,440
(DRAMATIC MUSIC)

7
00:00:59,640 --> 00:01:04,800
This is Thunderbird Shadow.
I'm approaching your position,
Captain Rigby. How's theweather?

8
00:01:04,840 --> 00:01:06,600
It's cold, Kayo.

[mebo870]

Vertalen vanuit Engels naar Nederlands, kan met subtitle edit.

Dat is altijd een ruwe en meestal onbruikbare google vertaling, maar het zet wel al de start -stop tijden in de nederlandse srt.

Vervolgens ga je naar https://anatolt.ru/t/del-timestamp-srt.html

Kopieer de engelse srt met notepad en plak de tekst daarin.

Klik op ”do the job” rechts verschijnt nu de engelse tekst zonder tijdsaanduiding, kopieer deze en sla op.

Dit gaat men gebruiken om de vertaling een stuk makkelijker te maken, de bedoeling hiervan, is alle woorden die in één zin horen achter elkaar te zetten en niet op aparte tekstregels.

Een complete zin wordt in Google translate of DeepL translator vrijwel perfect vertaald in tegenstelling tot al die kleine tekst-stukjes.

24 januari 2021 aangepast door mebo870

[Denisdaf]

2 uren geleden, mebo870 zei:

Vertalen vanuit Engels naar Nederlands, kan met subtitle edit.

Dat is altijd een ruwe en meestal onbruikbare google vertaling, maar het zet wel al de start -stop tijden in de nederlandse srt.

Vervolgens ga je naar https://anatolt.ru/t/del-timestamp-srt.html

Kopieer de engelse srt met notepad en plak de tekst daarin.

Klik op ”do the job” rechts verschijnt nu de engelse tekst zonder tijdsaanduiding, kopieer deze en sla op.

Dit gaat men gebruiken om de vertaling een stuk makkelijker te maken, de bedoeling hiervan, is alle woorden die in één zin horen achter elkaar te zetten en niet op aparte tekstregels.

Een complete zin wordt in Google translate of DeepL translator vrijwel perfect vertaald in tegenstelling tot al die kleine tekst-stukjes.

We gaan er mee aan de slag, bedankt.

 

[stevenvc19]

Op 22-1-2021 om 14:25, Denisdaf zei:

Hoy,

Vraag over het terugvinden van TXT bestanden in het complexe geheel van *TS bestanden.

Ik heb bij enkele opnames ( BBC reeksen ) natuurlijk via txt 888 de Engelstalige ondertitels.

Nu vroeg ik me af of ik deze kan veranderen door de vertaalde, en eventueel deze kan vastzetten in de video.

Vergelijkbaar met wat destijds met DIVX ( AVI ) en srt bestanden mogelijk was.

Zo ja kan iemand mij daar het handje bij vasthouden om me te helpen hoe ik dat kan doen?

 

Ik heb zo iets eens gedaan. De ondertiteling kan je uit de ts file trekken in een .sub bestand en er dan een vertaler op los laten. Je zou dit aangepaste sub bestand bij de originele ts file moeten kunnen bewaren en op sommige apparaten kan je dan bij de ondertitel instellingen de vertaalde .sub weergeven

[mebo870]

Hier een voorbeeld,  hoe de vertaling eruit ziet als de tekstregels (4) die in één zin horen aan elkaar geplakt worden en ingevoerd.

 

[Denisdaf]

1 uur terug, mebo870 zei:

Hier een voorbeeld,  hoe de vertaling eruit ziet als de tekstregels (4) die in één zin horen aan elkaar geplakt worden en ingevoerd.

 

Dat ziet er een goede start uit. Hier kan je mits kleine manuele aanpassingen mee verder vind ik.

En dan vooral zoals je zei, dat het beter is naarmate de tekst echte volzinnen zijn dan maar een paar woorden.

Ik ben een beetje benieuwd naar sommige dingen.

Bv. Als wij vragen mag ik binnenkomen en het antwoord is ja, wordt er steevast in het Engels gevraagd do you mind I comme in. Waarop het antwoord dan in hetzelfde geval no is.

Anders scheelt er wat natuurlijk.

En wat ik me in deze blijf afvragen waarom niemand ( ook niet als het manuele vertalingen zijn zoals destijds ), maar dan ook niemand de echte vertaling schrijft of gebruikt.

 

[mebo870]

En met DeepL translator kan men voor zowat elk vertaald woord een ander woord kiezen, waarbij de zinsbouw soms helemaal wijzigt, dat scheelt ook weer.

 

[Tonskidutch]

Het blijft een hoop werk dus.

Je kan beter die taal leren