Professionele ondertitels

[Kabeltje87]

Ik erger mij aan de kwaliteit van veel zgn professionele ondertitels, zoals die bv door lyuno geleverd worden:

 

1. jou/jouw

Hoewel hier niets op tegen is, worden deze regelmatig verkeerd gebruikt.

bv:  Is dit van jouw?

en

Dit is jou pakkie an.

Constant worden beide vormen omgewisseld.

Maar wat is er mis met het gebruik van u en uw.  Is ook nog korter in de ondertitel.  En bij ondertitels vecht je constant tegen te lange regels.

 

2. Verkeerde lidwoorden gebruiken. (de/het, die/dat)

Zoals De haar, De spek (Die haar, die spek)

Ik weet wel dat in Van Dale staat dat beide mogen gebruikt worden, maar dit klinkt zo krom als het maar kan zijn.

Nederlands is niet eenvoudig.  Denk maar aan het haar, het haartje, maar dan wordt het plots de haren of de haartjes.

Niet eenvoudig.  Maar van een professionele dienst mogen we toch meer verwachten.

 

3. Gebruik van mode woorden.

mobieltje, app en appje.

Gaan we ons echt verlagen tot het gebruik van kleutertaal.

Trouwens app is de korte vorm van applicatie, een toepassing dus.  Als je iemand een app of appje stuurt, stuur je dan een toepassing?

En moeten we dan dat niet afkorten tot toep of toepje.

 

Waarom niet gewoon een berichtje sturen?

 

3. Gebruik van streek uitdrukkingen.

Deze worden niet algemeen begrepen.

Ik zal ooit nog wel eens de uitdrukking:  Wa make? ergens in smokkelen.

(zoek maar effe op wat het betekent.)

 

 

[Zilverhippie]

Ergerlijk. Er bestaat hier een Faceboekgroep voor "Bijzondertitels" met tal van voorbeelden hoe het niet moet.

[Kabeltje87]

Sorry, maar het smoelenboek weiger ik te gebruiken.

Net als TikTak.... sorry tiktok

[minplus]

Idem

En twitter

20 maart 2023 aangepast door minplus

[cookie monster]

Op 19-3-2023 om 09:05, Kabeltje87 zei:

zgn professionele ondertitels

Dan is deze echt wel .... geslaagd 😁🤫

 

20 maart 2023 aangepast door cookie monster

[ceesv]

Problemen met titels beperken zich niet tot ondertitels.

 

[minplus]

😁