Ondertitels in gemengde taal, oorzaak?

[Jürgen]

Een beetje lastig om te bepalen waar ik deze vraag moet onderbrengen, volgens mij past die wel hier anders weet de Mod er wel raad mee.

 

Ik had nog een aantal wat oudere films zoals o.a deze .mkv Blueray uit 2013 en wilde die via de in de UNO geplaatste HDD op mijn UNO 4K SE afspelen.

Met het afspelen van de video is er niets mis mee maar wel met de Nederlandse ondertiteling.

Ik zie daarbij een nogal vreemd verschijnsel, namelijk er worden bij sommige ondertitels 2 talen door elkaar afgebeeld en wel de Nederlandse met Engelse ondertitels, zie bijlage.

Niet elke tekst zie je dit maar wel vrij frequent.

 

Ik weet niet of en zo ja hoe ik dit zou kunnen verhelpen.

Ook heb ik de mappenstructuur van de afgespeelde film als bijlage toegevoegd.

Ik heb er weinig verstand van maar ik dacht dat de .srt bestanden de ondertiteling bevatten, correct?

Zo ja, dan zie k er twéé .srt bestanden staan.

 

Overigens gebeurt hetzelfde als ik deze film direct via VLC op mijn Macbook Pro afspeel, dus het ligt niet direct aan mijn VU+ UNO 4K SE.

[Zilverster]

@Jurgen,

 

 

Ik denk dat je de Blueray niet zelf overgezet heeft 😉 ..................

 

In het jaar 2013 werd zoiets gepost en andere mensen deden de ondertiteling toevoegen.

 

 

Gr.

 

 

Zilverster.

[Jürgen]

Dat klopt, ik kreeg enkele jaren geleden een aantal DVD’s met daarop MP3’s en ook wat video’s waaronder deze.

 

Maar ja, dan weet ik nog steeds niet wat het probleem is.

 

[Zilverster]

@Jurgen,

 

De mensen die de ondertiteling toevoegen deden, zaten er uren bij, soms dag en nacht.

Deze lijkt er op dat het gebeurd is met een vertaal programma, dus niet met handen.

Blueray, misschien weg geschreven, het lijkt mij meer op DVD output.

 

Gr.

 

Zilverster.

 

[Jürgen]

Ok helder.

Ik kijk wel t.z.t. of het te volgen is, anders beland die in de Prullenbak...😉, ik heb gelukkig enige voorraad.

 

[Zilverster]

@Jurgen,

 

Kan zijn dat ik er over heen lees, maar om welke film gaat het ?

 

Gr.

 

Zilverster.

[Jürgen]

Ja, staat in de bijlage mappelijst, de film of hoe je het ook wilt noemen is Hours.

[Penthe]

De srt is de ondertiteling en daar zullen de fouten wel in zitten, de srt moet precies de zelfde naam hebben als de film je hebt 2 srt files de gene met oss1 is niet ingebruik. Je kunt ook online proberen te zoeken naar andere ondertitels voor deze film.

[henkvd1]

Die is nog wel te vinden en is goed ook

 

154
00:17:36,891 --> 00:17:40,996
Wat gebeurt er als de stroom uitvalt?
- Dan nemen de generatoren het over.

[Jürgen]

Met ‘...die is er nog te vinden...’ bedoel je waarschijnlijk de juiste NL .srt file, correct?

 

De vraag is alleen waar?

 

[Kabeltje87]

www.opensubtitles.org

[Jürgen]

Allen bedankt, het is gelukt....👍

Weer wat geleerd.