hoe heet een frikandel frituren?

[paulvr]

Ja, precies, ge sloat den spijker precies op zunne kop: ze hebben het niet over "Pommes de Terre" maar over "Pommes". Jij hebt het toch ook niet over "Aarden" als je "Aardbeien" bedoelt?

 

Ik realiseer me achteraf dat ik me wat klungelig uitgedrukt heb. beter zou zijn:

We zeggen geen "beien" als we het over "aardbeien" hebben, of nog veel beter wat de Duitse taal betreft (want daar gaat het in casu om:

Man spricht nicht von "Beeren" (bessen) wenn über "Erdbeeren" (aardbeien) redet.

26 augustus 2014 aangepast door paulvr

[ceesv]

Mijn buurman was met hout aan het weken en had een frees nodig.

Hij stuurde zijn zoontje naar mij toe om te vragen of ik een frees had.

Die begreep het niet helemaal, hij kende het Duitse woord fräse niet, en vroeg daarom naar aardbeien.

 

Het Duitse Frees klinkt een beetje als het Franse woord Fraise, hetgeen hij vertaalde naar erdbeeren,