Engels voor woonwijk/woongemeenschap ?

[Sjattuh]

Iemand een idee wat dit in correct Engels moet zijn?

 

Ik kom niet verder dat residential complex. Maar ik vraag me af of er geen beter, universeler woord voor wijk is.

[pukje]

suburb

[Tonskidutch]

Iemand een idee wat dit in correct Engels moet zijn?

 

Ik kom niet verder dat residential complex. Maar ik vraag me af of er geen beter, universeler woord voor wijk is.

 

local community

your neighborhood your district

en township in bepaalde engelstalige landen

 

 

ciao

7 februari 2012 aangepast door Tonskidutch

[vGnp]

suburb

 

Dat is (een) voorstad, meer in de richting van buitenwijk dus.

 

vGnp

[Coliseo]

District, quarter...

[jepe]

Ik zou zeggen de ideale vertaling hangt zeer sterk af van de context. Je moet dus altijd de zin er bijgeven.

[Big fellow]

Als er een toegangspoort is: "gated community"

[pukje]

slum

 

laat een foto zijn dan gaat het beter met de omschrijving

[Gast Pedro Newbie]

residential community ?

[moonchild]

meestal gebruikt men in het engels het woord "ghetto", zit je altijd wel goed

[Big fellow]

Misschien dat je op zoek bent naar "residential area". Dat betekend zo ongeveer gebied met (voornamelijk) woonhuizen.

[Sjattuh]

Nee, het komt allemaal wel in de buurt, maar ergens heb ik het idee dat er een meer officieel woord voor is. Een zin:

 

Latest figures show us that 39% of the residential complexes are in hands of foreign investors.

 

Laat mij iets meer uitleg geven. De stad waar ik woon bestaat voor 90% uit complexen met verplichte VVE's. Het is dus eigenlijk een verzameling van allerlei mini dorpjes die tesamen de stad vormen. Zo zijn er complexen met 1 blok waar 10 appartementen in zitten, complexen met 20 blokken waar in totaal wel 600 appartementen in zitten of zoals waar ik woon een villa park met 28 woningen.

 

En het gaat erom dat ik een verzamel naam zoek van al deze buurten. Een officiele naam. Neighbourhood beschrijft het ook min of meer, maar past niet in de context en is te amicaal om er 1 van de aangedragen vertalingen totaal willekeurig als voorbeeld te gebruiken.

 

Latest figures show us that 39% of the various neighbourhoods are in hands of foreign investors.

 

Snappie?

[ceesv]

condominium?

[Big fellow]

Latest figures show us that 39% of the residential properties are in hands of foreign investors.

[vGnp]

woongemeenschappen?

 

vGnp