Vertaling Nederlands - Duits ivm mail , wie kan mij hiermee helpen , aub ?

[cookie monster]

Hallo SAT4ALL-Leden ,

Mijn Duits is niet echt fenominaal , zeg maar zo goed als rien de knots ,

ik zou een mailtje willen versturen naar familie die op bezoek zijn geweest ,

ze kunnen Nederlands , maar ik zou graag er eentje in't Duits willen sturen:

 

Goedendag ,

Bij deze stuur ik jullie de foto die ik van jullie vandaag heb genomen !!

Ons mama was heel blij met jullie bezoek , ik heb haar ook de foto getoond ,

een mooie herinnering !! Hopelijk sowieso tot een volgende keer:

Cookie Monster

 

Nederlands - Duitse vertaalsites zijn om je hersens te overbelasten !!!!

http://www.etranslator.ro/nl/duits-nederlands-online-vertaler.php

Deze leek precies iets of wat te gaan , maar ....

ik vraag het daarom liever hier , daar sommige hier Duits spreken & lezen 

Alvast mercikes voor de hulp

31 maart 2015 aangepast door cookie monster

[D.Quijote]

Er ging even iets fout, vertaling komt nog.

31 maart 2015 aangepast door D.Quijote

[D.Quijote]

@ Cookie Monster

 

Hier een vertaling,

 

Guten Tag,

 

Hiermit verschicke ich euch das Foto,welches ich heute von euch gemacht habe.!

 

Unsere Mutter hat sich sehr über euren Besuch gefreut,habe ihr das Foto auch gezeigt, es ist eine schöne Erinnerung!! Auf jeden Fall, hoffendlich bis zum nächsten Mal.

[Crazy Sat]

 

Nederlands - Duitse vertaalsites zijn om je hersens te overbelasten !!!!

 

Nederlands - Frans ook hoor.

Als je vijf kilometer van de grens woont is dit geen probleem. Schijnbaar hebben veel Nederlanders last met de taal van Molière , maar ze zijn dan terug in het voordeel met hun kennis van het Duits.

Persoonlijk vind ik het Duits een rotte taal om te schrijven , Spreken gaat een beetje en het lezen trekt soms op geen ballen. Maar met het Engels en het Frans trek je de wereld rond. Kan niet gezegd worden van het Duits.

[cookie monster]

Danke schön

[columbo]

Vele talen stammen af van het Germaans .

Er is een tekort aan Leraren Duits,daar Duitsland een grote handels partner van Nederland is,dit is een gemiste kans.

Ik doe regelmatig inkopen in Duitsland ook online zaken doen gaat prima..

vd week nog kontakt met een duitse firma gehad ivm onderdelen Kurzweil elktrische piano daar in NL alles naar Duitsland heeft overgedragen,helaas was het app.te oud en niets meer leverbaar,maar ik heb hem toch nog bijna geheel kunnen herstellen.

1 april 2015 aangepast door columbo

[gerrit B]

Maar met het Engels en het Frans trek je de wereld rond. Kan niet gezegd worden van het Duits.

Daar denken die Duitsers toch anders over hoor, kom je ze hier tegen dan praten ze Duits, kom je ze in Frankrijk tegen dan praten ze Duits, hoor je ze in Italië dan praten ze Duits en ook in Spanje is Duits toch wel hun voertaal.

Zelf maak ik daar dus handig gebruik van aangezien Frans toch niet mijn ding is dus gewoon eerst beginnen in het Nederlands, dan Engels en vervolgens snel naar het Duits wat heel veel mensen toch wel een beetje kunnen verstaan en begrijpen.

Maak niet de fout dat je meteen in het Duits begint want vooral de oudere garde kan dan nog wel eens plots geen enkel woord meer buiten de grens verstaan.

 

suc6

 

Gerrit

[minplus]

Vooral in Frankrijk altijd beginnen met dat je uit Pays Bas komt want anders denken ze dat je een Duitser bent en dan is je glas wijn opeens 2x zo duur en zijn ze veel minder vriendelijk.

[ceesv]

Ik heb daar nog nooit iets van gemerkt.

[cookie monster]

Ik vind dit draadje leuk

Ik lees hier dus leuke dingen

[sattv4iedereen]

Ik gebruik altijd de site vertalen.nu rubriek zinnen. ik doe ook zaken voor satelliet, in Duitse webshops, en nog geen problemen gehad, met het vertalen met die site.

Maar bvb in Spanje was je vroeger heel veel met Frans. nu, geraak je blijkbaar verder met Engels.

Ik vond het destijds spijtig, dat ik verplicht was Frans te leren ipv Engels. Want een computer programma, vindt je buiten onze eigen taal meestal terug in het Engels. Frans daarentegen.

[cookie monster]

Die http://www.vertalen.nu/zinnen , lijkt me ook wel iets

Mercikes